1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 11

1 Коринфян 11:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo není muž z ženy, ale žena z muže.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Українська

Огієнко Бо чоловік не походить від жінки, але жінка від чоловіка,

НПУ Адже не чоловік походить від жінки, але жінка – від чоловіка,

УСП Бо не чоловік походить від жінки, а жінка від чоловіка.

Англійська

KJV (66 books) +7 For the man is not of the woman; but the woman of the man.

AFINT (Exp US) +1 For man did not come from woman, but woman came from man.

AFINT (Lit US) +1 For man did not originate from woman, but woman from man.

BSB +5 For man did not come from woman, but woman from man.

FBV Man didn't come from woman, but woman came from man;

LSV for a man is not of a woman, but a woman [is] of a man,

NASB For man does not originate from woman, but woman from man; NASB 2020

OJB For Adam is not out of the Isha but Isha out of Adam (Man).

T4T Remember that God intends that men have authority over women. We know that because God did not make the first man, Adam, from the first woman, Eve. Instead, he made that woman from a bone that he took from the man.

WEB (US) +7 For man is not from woman, but woman from man;

Російська

РСП (66 кн.) +3 Ибо не муж от жены, но жена от мужа;

НРП +3 Не мужчина произошел от женщины, а женщина — от мужчины.

Заокская (Кулаков) Ведь не от женщины изначально мужчина, а она — от него.

СП (БЛ) Потому что не мужчина произошёл от женщины, а женщина от мужчины.

Десницкий ведь не муж произошел от жены, но жена от мужа,