1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
1 Коринфян 2:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo tak jsem usoudil nic jiného neuměti mezi vámi, nežli Ježíše Krista, a to ještě toho ukřižovaného.
SNC
Rozhodl jsem se totiž, že pokud budu u vás, nechci mluvit o ničem jiném než právě o Kristu, a to o Kristu ukřižovaném.
Українська
Огієнко
бо я наду́мавсь нічого між вами не знати, крім Ісуса Христа, і Того розп'я́того.
НПУ
адже я вирішив не знати серед вас нічого, окрім Ісуса Христа, і то Його розіп’ятого.
УСП
Находячись серед вас, я вирішив забути усе, крім Ісуса Христа і Його смерті на хресті.
Англійська
KJV (66 books)
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
AFINT (Exp US)
For I had determined in advance that while among you I would focus my attention entirely on Jesus Christ, specifically on the reality of His crucifixion, and nothing else.
AFINT (Lit US)
For I resolved not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
BSB
For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and Him crucified.
DRA
For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified.
EMTV
For I determined to know nothing among you except Jesus Christ and Him crucified.
FBV
I decided that while I was with you I didn't want to concentrate on anything except Jesus Christ, and that he was crucified.
GNV
For I esteemed not to knowe any thing among you, saue Iesus Christ, and him crucified.
LSV
for I decided not to know anything among yöu, except Jesus Christ, and Him crucified;
NMV
For I determined not to know any thing among you, save Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and him crucified.
OJB
For I made the decision not to have da'as of anything among you except Moshiach and nivlato al haEtz (his body — gufa, bar-minen — on the Boim [Yiddish for tree]).
TCENT
For I resolved to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
T4T
I did that because I decided that I would speak only about Jesus Christ. Specifically, I told you what he accomplished for us when he was killed by being nailed {when they killed him by nailing him} to a cross.
WEB (US)
For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.
WEB (UK)
For I determined not to know anything amongst you except Jesus Christ and him crucified.
WMB (US)
For I determined not to know anything among you except Yeshua the Messiah and him crucified.
WMB (UK)
For I determined not to know anything amongst you except Yeshua the Messiah and him crucified.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо я рассудил быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
НРП
Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого.
Заокская (Кулаков)
Ибо я положил себе, когда был у вас, забыть обо всем, кроме Иисуса Христа, Иисуса Христа распятого.
ВП
Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исы Масиха, и притом распятого.
ВП-А
Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исы аль-Масиха, и притом распятого.
ВП-Т
Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исо Масеха, и притом распятого.
СП (БЛ)
Пока я находился с вами, я решил забыть обо всём, кроме Иисуса Христа и Его смерти на кресте.
Десницкий
Я решил, что у вас буду помнить только об одном Иисусе Христе, и притом о распятом.
Кассиан
Ибо я рассудил ничего не знать у вас, кроме Иисуса Христа, и Иисуса Христа распятого.