1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
哥林多前书 2:2的不同译本
捷克语
BKR
Nebo tak jsem usoudil nic jiného neuměti mezi vámi, nežli Ježíše Krista, a to ještě toho ukřižovaného.
SNC
Rozhodl jsem se totiž, že pokud budu u vás, nechci mluvit o ničem jiném než právě o Kristu, a to o Kristu ukřižovaném.
中文
当代译本 (简)
因为我已决定在你们当中不谈别的，只谈耶稣基督和祂被钉十字架的事。
當代譯本 (繁)
因為我已決定在你們當中不談別的，只談耶穌基督和祂被釘十字架的事。
标准译本 (简)
因为我曾下定决心，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督，就是被钉了十字架的这一位。
標準譯本 (繁)
因為我曾下定決心，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督，就是被釘了十字架的這一位。
易读圣经
因为我决定，与你们在一起时，我只想关注耶稣基督和他钉上十字架之事。
现代标点和合本 (简)
因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
現代標點和合本 (繁)
因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
普通话本
因为当我和你们在一起时，我立志除了耶稣基督和他被钉死在十字架上的事，其它的事情一概不知。
英语
KJV (66 books)
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
AFINT (Exp US)
For I had determined in advance that while among you I would focus my attention entirely on Jesus Christ, specifically on the reality of His crucifixion, and nothing else.
AFINT (Lit US)
For I resolved not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
BSB
For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and Him crucified.
DRA
For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified.
EMTV
For I determined to know nothing among you except Jesus Christ and Him crucified.
FBV
I decided that while I was with you I didn't want to concentrate on anything except Jesus Christ, and that he was crucified.
GNV
For I esteemed not to knowe any thing among you, saue Iesus Christ, and him crucified.
LSV
for I decided not to know anything among yöu, except Jesus Christ, and Him crucified;
NMV
For I determined not to know any thing among you, save Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and him crucified.
OJB
For I made the decision not to have da'as of anything among you except Moshiach and nivlato al haEtz (his body — gufa, bar-minen — on the Boim [Yiddish for tree]).
TCENT
For I resolved to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
T4T
I did that because I decided that I would speak only about Jesus Christ. Specifically, I told you what he accomplished for us when he was killed by being nailed {when they killed him by nailing him} to a cross.
WEB (US)
For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.
WEB (UK)
For I determined not to know anything amongst you except Jesus Christ and him crucified.
WMB (US)
For I determined not to know anything among you except Yeshua the Messiah and him crucified.
WMB (UK)
For I determined not to know anything amongst you except Yeshua the Messiah and him crucified.