1Ki1Цар 1. Královská1 Царів, kapitolaрозділ První kniha královskáПерша книга Царів, kapitolaрозділ 1

1 Царів 1:7 в різних перекладах

Чеська

BKR I mluvíval s Joábem synem Sarvie a s Abiatarem knězem, kteříž napomáhali Adoniášovi.

Українська

Огієнко І мав він змову з Йоавом, сином Церуї, та зо священиком Евіятаром, — і вони помагали Адонії.

УСП Адонія радився з Йоавом, сином Зеруї, та зі священиком Авіатаром, і вони підтримували його.

Англійська

KJV (66 books) +5 And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

BSB +1 So Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, who supported him.

DRA And he conferred with Joab the son of Sarvia, and with Abiathar the priest, who furthered Adonias’s side.

FBV Adonijah discussed his plan with Joab, son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, who agreed to support him.

GNV And he tooke counsel of Ioab the sonne of Zeruiah, and of Abiathar the Priest: and they helped forward Adoniiah.

LSV And his words are with Joab son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they help after Adonijah;

NASB Now he had conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they allied themselves with Adonijah. NASB 2020

NIV (US) +1 Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support.

NMV And he conferred with Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam], and with Avyatar [my father is great] the priest: and they following Adoniyah [my lord is Yehovah] helped [him].

OJB And he conferred with Yoav Ben Tzeruyah, and with Evyatar (Abiathar) HaKohen; and they lent ezer (help), following after Adoniyah.

T4T One day he conferred with Joab, David’s army commander, and Abiathar the priest, and they promised/agreed to help/support Adonijah.

WEB (US) +7 He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.

РСП (юбил.) И советовался он с Иоавом, сыном Саруии, и с Авиафаром, священником, и они помогали Адонии.

НРП Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его.

Заокская (Кулаков) Он вступил в сговор с Йоавом, сыном Церуи, и со священником Эвьятаром: были они с ним заодно.

ВП +2 Адония сговорился с Иоавом, сыном Церуи, и со священнослужителем Авиатаром, и они поддержали его.

СП (БЛ) Адония посоветовался с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиафаром. Они решили помочь ему стать новым царём.