1Ki1 R. 1. Královská1 Reyes, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimer libro de los Reyes, kapitolacapítulo 1

1 Reyes 1:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR I mluvíval s Joábem synem Sarvie a s Abiatarem knězem, kteříž napomáhali Adoniášovi.

Español

RV1909 Y tenía tratos con Joab hijo de Sarvia, y con Abiathar sacerdote, los cuales ayudaban á Adonía.

NBV Un día convenció al general Joab hijo de Sarvia, y al sacerdote Abiatar de que lo apoyaran en su pretensión de ser rey, y ellos estuvieron de acuerdo en ayudarle a apoderarse del reino.

BES Y habló con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar; y se pusieron de su lado y le dieron su apoyo.

PdDpt Consultó con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar, y ellos respaldaron a Adonías.

PDT Por un lado, Joab hijo de Sarvia y el sacerdote Abiatar estaban de acuerdo y apoyaban a Adonías.

Inglés

KJV (66 books) +5 And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

BSB +1 So Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, who supported him.

DRA And he conferred with Joab the son of Sarvia, and with Abiathar the priest, who furthered Adonias’s side.

FBV Adonijah discussed his plan with Joab, son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, who agreed to support him.

GNV And he tooke counsel of Ioab the sonne of Zeruiah, and of Abiathar the Priest: and they helped forward Adoniiah.

LSV And his words are with Joab son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they help after Adonijah;

NASB Now he had conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they allied themselves with Adonijah. NASB 2020

NIV (US) +1 Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support.

NMV And he conferred with Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam], and with Avyatar [my father is great] the priest: and they following Adoniyah [my lord is Yehovah] helped [him].

OJB And he conferred with Yoav Ben Tzeruyah, and with Evyatar (Abiathar) HaKohen; and they lent ezer (help), following after Adoniyah.

T4T One day he conferred with Joab, David’s army commander, and Abiathar the priest, and they promised/agreed to help/support Adonijah.

WEB (US) +7 He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.