1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 18
1 Царів 18:32 в різних перекладах
Чеська
BKR
A vzdělal z těch kamenů oltář ve jménu Hospodinovu; udělal také struhu vůkol oltáře zšíří, co by mohl dvě míry obilé vsíti.
Українська
Огієнко
і збудува́в із того камі́ння же́ртівника в Ім'я́ Господнє, і зробив рова, площею на дві са́ті насіння, навколо же́ртівника.
УСП
З тих каменів він зробив вівтар в ім’я Господнє і викопав рівчак навколо нього, досить великий, щоб умістити дві сеї насіння.
Англійська
KJV (66 books)
And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
ASV
And with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
BSB
And with the stones, Elijah built an altar in the name of the LORD. Then he dug a trench around the altar large enough to hold two seahs of seed.
DRA
And he built with the stones an altar to the name of the Lord: and he made a trench for water, of the breadth of two furrows round about the altar.
FBV
With the stones he built an altar in the Lord's name. He dug a ditch around it that could hold two seahs of seed.
GNV
And with the stones he buylt an altar in the Name of the Lord: and he made a ditch round about the altar, as great as woulde conteine two measures of seede.
LSV
and he builds an altar with the stones, in the Name of YHWH, and makes a trench, as about the space of two measures of seed, around the altar.
NASB
And with the stones he built an altar in the name of the Lord; and he made a trench around the altar, large enough to hold two measures of seed. NASB 2020
NIV (US)
With the stones he built an altar in the name of the Lord, and he dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed.
NIV (UK)
With the stones he built an altar in the name of the Lord, and he dug a trench round it large enough to hold two seahs of seed.
NMV
And with the stones he built an altar in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
OJB
And with the avanim (stones) he built a Mizbe'ach in the Shem of Hashem; and he made a te'alah (trench) around the Mizbe'ach, as the space of two seahs of zera (seed).
T4T
With these stones he rebuilt Yahweh’s altar. Then around the altar he dug a little ditch that was large enough to hold about ◄three gallons/12 liters► of water.
WEB (US)
With the stones he built an altar in Yahweh’s name. He made a trench around the altar large enough to contain two seahs of seed.
WEB (UK)
With the stones he built an altar in the LORD’s name. He made a trench around the altar large enough to contain two seahs of seed.
Російська
РСП (66 кн.)
И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,
РСП (юбил.)
и построил из этих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,
НРП
Из этих камней он сложил жертвенник во имя Господа и выкопал вокруг него ров в 2 саты зерна.
Заокская (Кулаков)
Из этих камней он устроил жертвенник во имя Господне и вокруг прокопал канаву, в которую вместилось бы две меры зерна.
ВП
Из этих камней он сложил жертвенник во имя Вечного и выкопал вокруг него ров вместимостью в пятнадцать литров.
СП (БЛ)
Из камней он построил алтарь в честь Господа, а вокруг алтаря сделал ров вместимостью в 2 саты зёрен.