1Ki1Цар 1. Královská1 Царів, kapitolaрозділ První kniha královskáПерша книга Царів, kapitolaрозділ 8

1 Царів 8:10 в різних перекладах

Чеська

BKR I stalo se, když vycházeli kněží z svatyně, že oblak naplnil dům Hospodinův,

Українська

Огієнко І сталося, як священики вихо́дили з святині, то хмара напо́внила Господній храм.

УСП Коли священики вийшли зі Святого Місця, хмара заповнила храм Господній.

Англійська

KJV (66 books) +4 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,

ASV And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,

BSB +1 And when the priests came out of the Holy Place, the cloud filled the house of the LORD

DRA And it came to pass, when the priests were come out of the sanctuary, that a cloud filled the house of the Lord,

FBV When the priests left the Holy Place, the cloud filled the Temple of the Lord.

GNV And when the Priestes were come out of the Sanctuarie, the cloude filled the house of the Lord,

LSV And it comes to pass, in the going out of the priests from the holy [place], that the cloud has filled the house of YHWH,

NIV (US) +1 When the priests withdrew from the Holy Place, the cloud filled the temple of the Lord.

NMV And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place], that the cloud filled the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),

OJB And it came to pass, when the Kohanim were come out of the Kodesh, that the anan filled the Beis Hashem,

T4T When the priests came out of the temple, suddenly it was filled with a cloud.

WEB (US) +1 It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled Yahweh’s house,

WEB (UK) +5 It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled the LORD’s house,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;

РСП (юбил.) Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господен;

НРП Когда священники вышли из святилища, дом Господа наполнило облако,

Заокская (Кулаков) Когда священники выходили из святилища, облако наполнило Храм,

ВП +2 Когда священнослужители вышли из святилища, храм Вечного наполнило облако,

СП (БЛ) Когда священники вышли из святого места, облако наполнило храм Господа.