1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 1
1 Самуїлова 1:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
A ten měl dvě ženy, jméno jedné Anna, a jméno druhé Penenna. Měla pak Penenna děti, ale Anna neměla dětí.
Українська
Огієнко
А він мав дві жінки, — ім'я́ одній Анна, а ім'я другій Пеніна. І були в Пеніни діти, а в Анни дітей не було́.
УСП
Мав той чоловік двох дружин: першу звали Ганною, а другу — Пенінною. У Пенінни були діти, Ганна ж дітей не мала.
Англійська
KJV (66 books)
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
BSB
He had two wives, one named Hannah and the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had none.
DRA
And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children.
FBV
He had two wives. The name of the first wife was Hannah, and the name of the second, Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
GNV
And he had two wiues: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
LSV
and he has two wives, the name of the first [is] Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah has children, and Hannah has no children.
NASB
And he had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children. NASB 2020
NIV (US)
He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
NMV
And he had two wives; the name of the one [was] Hannah [grace], and the name of the other P’ninah [jewel]: and P’ninah [jewel] had children, but Hannah [grace] had no children.
OJB
And he had two wives; the name of the one was Channah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Channah had no children.
T4T
He had two wives: Hannah and Peninnah. Peninnah had several children, but Hannah had no children.
WEB (US)
He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
Російська
РСП (66 кн.)
у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.
РСП (юбил.)
у него было две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.
НРП
У Элканы было две жены. Одну звали Анна, а другую — Фенанна. У Фенанны были дети, у Анны же их не было.
Заокская (Кулаков)
У него было две жены: одну звали Анна, другую — Пенинна. У Пенинны были дети, а у Анны их не было.
ВП
У Элканы было две жены. Одну звали Ханна, а другую — Фенанна. У Фенанны были дети, у Ханны же их не было.
СП (БЛ)
У Елканы было две жены: одну звали Анна, а другую — Феннана. У Феннаны были дети, а у Анны детей не было.