1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 10

1 Самуїлова 10:15 в різних перекладах

Чеська

BKR I řekl strýc Saulův: Pověz mi medle, co vám řekl Samuel?

Українська

Огієнко А дя́дько Саулів сказав: „Скажи ж мені, що́ сказав вам Самуїл?“

УСП «Ну ж бо розкажи, що тобі Самуїл сказав», — поцікавився дядько Саула.

Англійська

KJV (66 books) +5 And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

BSB +1 “Tell me,” Saul’s uncle asked, “what did Samuel say to you?”

DRA And his uncle said to him: Tell me what Samuel said to thee.

FBV “Please tell me what he said to you,” Saul's uncle asked.

GNV And Sauls vncle saide, Tell me, I pray thee, what Samuel said vnto you.

LSV And the uncle of Saul says, “Please declare to me what Samuel said to yöu.”

NASB Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Saul’s uncle said, “Tell me what Samuel said to you.”

NMV And Sha’ul’s [desired] uncle said, Tell me, I pray youi, what Sh’mu’el [His name is El] said unto you.

OJB And the dod Sha'ul said, Tell me, now, what Shmuel said unto you.

T4T Saul’s uncle replied, “What did Samuel tell you?”

WEB (US) +7 Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил.

РСП (юбил.) И сказал дядя Саула: «Расскажи мне, что сказал вам Самуил».

НРП Дядя Саула сказал: — Расскажи мне, о чем говорил с тобой Самуил.

Заокская (Кулаков) Дядя Саула попросил: «Расскажи мне, что сказал тебе Самуил!»

ВП +1 Дядя Шаула сказал: — Расскажи мне, о чём говорил с тобой Шемуил.

ВП-Т Дядя Шаула сказал: — Расскажи мне, о чём говорил с тобой Самуил.

СП (БЛ) Дядя спросил его: «Расскажи мне, что сказал вам Самуил».