1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 11

1 Самуїлова 11:8 в різних перекладах

Чеська

BKR I sečtl je v Bezeku; a bylo synů Izraelských třikrát sto tisíc, a mužů Juda třidceti tisíců.

Українська

Огієнко І він перелічи́в їх у Безеку,- і було Ізраїлевих синів триста тисяч, а Юдиних людей — тридцять тисяч.

УСП Коли Саул їх порахував у Везеку, то налічив триста тисяч ізраїльтян та тридцять тисяч юдеїв.

Англійська

KJV (66 books) +2 And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

ASV +2 And he numbered them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

BSB +1 And when Saul numbered them at Bezek, there were 300,000 Israelites and 30,000 men of Judah.

DRA And he numbered them in Bezec: and there were of the children of Israel three hundred thousand: and of the men of Juda thirty thousand.

FBV When Saul counted them at Bezek, there were 300,000 men from Israel and 30,000 men from Judah.

GNV And when he nombred them in Bezek, the children of Israel were three hundreth thousande men: and the men of Iudah thirtie thousand.

LSV And he inspects them in Bezek, and the sons of Israel are three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

NASB He counted them in Bezek; and the sons of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah, thirty thousand. NASB 2020

NIV (US) +1 When Saul mustered them at Bezek, the men of Israel numbered three hundred thousand and those of Judah thirty thousand.

NMV And when he numbered them in Bezek [Lightning], the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were three hundred thousand, and the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] thirty thousand.

OJB And when he mustered them at Bezek, the Bnei Yisroel were three hundred elef, and the Ish Yehudah thirty elef.

T4T When Saul gave them all weapons at Bezek, he saw that there were 300,000 Israeli men there, as well as 30,000 men from the tribe of Judah.

WEB (US) +7 He counted them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.

НРП Саул построил их в Везеке: мужчин Израиля было триста тысяч, а мужчин Иудеи — тридцать тысяч.

Заокская (Кулаков) Саул осмотрел свое войско в Безеке, в нем оказалось триста тысяч израильтян и тридцать тысяч иудеев.

ВП +1 Когда Шаул построил их в Везеке, мужчин Исраила было триста тысяч, а мужчин Иудеи — тридцать тысяч.

ВП-Т Когда Шаул построил их в Везеке, мужчин Исроила было триста тысяч, а мужчин Иудеи — тридцать тысяч.

СП (БЛ) Саул собрал народ в Везеке: триста тысяч человек из Израиля и тридцать тысяч из Иудеи.