1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 11
Nechal je nastoupit v Bezeku: Izraelců bylo 300 000 a judských mužů 30 000.Jdg 1:4
1. Samuel 11:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I sečtl je v Bezeku; a bylo synů Izraelských třikrát sto tisíc, a mužů Juda třidceti tisíců.
Deutsch
Luther
Und er musterte sie zu Besek; und der Kinder Israel waren dreihundert mal tausend Mann und der Kinder Juda dreißigtausend.
ELO (1905)
Und er musterte sie zu Besek; und es waren der Kinder Israel dreihunderttausend, und der Männer von Juda dreißigtausend.
ELO (modernisiert)
Und er musterte sie in Besek; und es waren der Kinder Israel 300.000, und der Männer von Juda 30.000.
TKW
Und als er sie in Besek musterte, waren es 300 000 Israeliten und 30 000 Judäer.
NeÜ
Bei Besek musterte er sie. Es waren 300.000 Mann aus Israel und 30.000 Mann aus Juda.
Englisch
KJV (66 books)
And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
ASV
And he numbered them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
BSB
And when Saul numbered them at Bezek, there were 300,000 Israelites and 30,000 men of Judah.
DRA
And he numbered them in Bezec: and there were of the children of Israel three hundred thousand: and of the men of Juda thirty thousand.
FBV
When Saul counted them at Bezek, there were 300,000 men from Israel and 30,000 men from Judah.
GNV
And when he nombred them in Bezek, the children of Israel were three hundreth thousande men: and the men of Iudah thirtie thousand.
LSV
And he inspects them in Bezek, and the sons of Israel are three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
NASB
He counted them in Bezek; and the sons of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah, thirty thousand. NASB 2020
NIV (US)
When Saul mustered them at Bezek, the men of Israel numbered three hundred thousand and those of Judah thirty thousand.
NMV
And when he numbered them in Bezek [Lightning], the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were three hundred thousand, and the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] thirty thousand.
OJB
And when he mustered them at Bezek, the Bnei Yisroel were three hundred elef, and the Ish Yehudah thirty elef.
T4T
When Saul gave them all weapons at Bezek, he saw that there were 300,000 Israeli men there, as well as 30,000 men from the tribe of Judah.
WEB (US)
He counted them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
Russisch
РСП (66 кн.)
Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.
НРП
Саул построил их в Везеке: мужчин Израиля было триста тысяч, а мужчин Иудеи — тридцать тысяч.
Заокская (Кулаков)
Саул осмотрел свое войско в Безеке, в нем оказалось триста тысяч израильтян и тридцать тысяч иудеев.
ВП
Когда Шаул построил их в Везеке, мужчин Исраила было триста тысяч, а мужчин Иудеи — тридцать тысяч.
ВП-Т
Когда Шаул построил их в Везеке, мужчин Исроила было триста тысяч, а мужчин Иудеи — тридцать тысяч.
СП (БЛ)
Саул собрал народ в Везеке: триста тысяч человек из Израиля и тридцать тысяч из Иудеи.