1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 15

1 Самуїлова 15:31 в різних перекладах

Чеська

BKR I navrátiv se Samuel, šel za Saulem, a pomodlil se Saul Hospodinu.

Українська

Огієнко І вернувся Самуїл за Саулом, і Саул поклонився Господе́ві.

УСП Тож Самуїл повернувся з ним, і Саул поклонявся Господу.

Англійська

KJV (66 books) +3 So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

ASV So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah.

BSB +5 So Samuel went back with Saul, and Saul worshiped the LORD.

DRA So Samuel turned again after Saul: and Saul adored the Lord.

FBV So Samuel went back with Saul after all, and Saul worshiped the Lord.

GNV So Samuel turned againe, and followed Saul: and Saul worshipped the Lord.

JPS So Samuel returned after Saul; and Saul worshipped the LORD.

LSV And Samuel turns back after Saul, and Saul bows himself to YHWH;

NASB So Samuel went back following Saul, and Saul worshiped the Lord. NASB 2020

NIV (UK) +3 So Samuel went back with Saul, and Saul worshipped the Lord.

NMV So Sh’mu’el [His name is El] turned again after Sha’ul [desired]; and Sha’ul [desired] worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB So Shmuel turned back after Sha'ul; and Sha'ul worshiped Hashem.

T4T So Samuel finally agreed to do that, and they went together back to where the people were, and Saul worshiped Yahweh there.

WEB (US) +1 So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.

НРП Самуил вернулся с Саулом, и Саул поклонился Господу.

Заокская (Кулаков) Тогда Самуил вернулся вслед за Саулом, и Саул поклонился Господу.

ВП +1 Шемуил вернулся с Шаулом, и Шаул поклонился Вечному.

ВП-Т Самуил вернулся с Шаулом, и Шаул поклонился Вечному.

СП (БЛ) Самуил возвратился вместе с Саулом, и Саул поклонился Господу.