1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 15
Samuel se tedy vrátil za Saulem a Saul se poklonil Hospodinu.
1. Samuel 15:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I navrátiv se Samuel, šel za Saulem, a pomodlil se Saul Hospodinu.
Deutsch
Luther
Also kehrte Samuel um und folgte Saul nach, daß Saul den HERRN anbetete.
ELO (1905)
Und Samuel kehrte um, Saul nach, und Saul betete an vor Jehova.
ELO (modernisiert)
Und Samuel kehrte um, Saul nach, und Saul betete an vor dem HERRN.
TKW
Da kehrte Samuel um und folgte Saul, und Saul warf sich vor Jahwe nieder.
NeÜ
Samuel tat es und ging mit Saul zurück. Und Saul warf sich vor Jahwe nieder.
Englisch
KJV (66 books)
So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.
ASV
So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah.
BSB
So Samuel went back with Saul, and Saul worshiped the LORD.
DRA
So Samuel turned again after Saul: and Saul adored the Lord.
FBV
So Samuel went back with Saul after all, and Saul worshiped the Lord.
GNV
So Samuel turned againe, and followed Saul: and Saul worshipped the Lord.
JPS
So Samuel returned after Saul; and Saul worshipped the LORD.
LSV
And Samuel turns back after Saul, and Saul bows himself to YHWH;
NIV (UK)
So Samuel went back with Saul, and Saul worshipped the Lord.
NMV
So Sh’mu’el [His name is El] turned again after Sha’ul [desired]; and Sha’ul [desired] worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
So Shmuel turned back after Sha'ul; and Sha'ul worshiped Hashem.
T4T
So Samuel finally agreed to do that, and they went together back to where the people were, and Saul worshiped Yahweh there.
Russisch
НРП
Самуил вернулся с Саулом, и Саул поклонился Господу.
Заокская (Кулаков)
Тогда Самуил вернулся вслед за Саулом, и Саул поклонился Господу.
ВП-Т
Самуил вернулся с Шаулом, и Шаул поклонился Вечному.
СП (БЛ)
Самуил возвратился вместе с Саулом, и Саул поклонился Господу.