1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
Jakmile Izraelci toho muže spatřili, všichni se před ním v hrozném strachu dali na útěk.
1 Самуїлова 17:24 в різних перекладах
Чеська
BKR
Všickni pak muži Izraelští, jakž uzřeli toho muže, utíkali před tváří jeho, a báli se náramně.
Українська
Огієнко
А всі ізра́їльтяни, коли бачили того чоловіка, то втікали перед ним та дуже лякалися.
УСП
А ізраїльські воїни, побачивши Ґоліафа, кинулися навсібіч з переляку.
Англійська
KJV (66 books)
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
DRA
And all the Israelites when they saw the man, fled from his face, fearing him exceedingly.
FBV
All the Israelite soldiers ran away when they saw him because they were terribly afraid.
GNV
And all the men of Israel, when they sawe the man, ranne away from him, and were sore afraied.
LSV
and all the men of Israel, when they see the man, flee from his presence, and are greatly afraid.
NMV
And all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
OJB
And all the Ish Yisroel, when they saw the ish, fled from before him, and were greatly afraid.
T4T
When all the Israeli soldiers saw Goliath, they were terrified and started to ran away.
WEB (US)
All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were terrified.
Російська
РСП (66 кн.)
И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьма боялись.
НРП
Увидев этого человека, израильтяне убегали от него в великом страхе.
Заокская (Кулаков)
Кто бы из израильтян ни встречался с ним взглядом, все отступали в великом страхе.
ВП-Т
Увидев этого человека, исроильтяне убегали от него в великом страхе.
СП (БЛ)
Увидев этого человека, израильтяне бежали от него в великом страхе.