1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18
1 Самуїлова 18:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale všecken Izrael i Juda miloval Davida, nebo vycházel i vcházel před nimi.
Українська
Огієнко
А ввесь Ізраїль та Юда любили Давида, бо він вихо́див на війни, і верта́вся перед ними.
УСП
Проте Ізраїль та Юдея любили й шанували Давида, оскільки він проводив успішні походи.
Англійська
KJV (66 books)
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
But all Israel and Juda loved David, for he came in and went out before them.
FBV
But everyone in Israel and Judah loved David, because of his leadership in the army.
GNV
For all Israel and Iudah loued Dauid, because he went out and in before them.
LSV
and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.
NASB
But all Israel and Judah loved David, for he would go out to battle and return before them. NASB 2020
NMV
But all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] loved David [beloved], because he went out and came in before them.
OJB
But kol Yisroel and Yehudah loved Dovid, because he went out and came in before them.
T4T
But all the people of Israel and of Judah loved David, because he led the soldiers very successfully in the battles.
Російська
РСП (66 кн.)
А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.
НРП
Но весь Израиль и Иуда любили Давида, потому что он водил их в военные походы.
Заокская (Кулаков)
А весь Израиль и Иудея полюбили Давида, потому что он всегда был вместе с ними в бою.
ВП-Т
Но весь Исроил и Иудея любили Довуда, потому что он водил их в военные походы.
СП (БЛ)
Но весь Израиль и Иудея любили Давида, потому что он водил народ в сражения.