1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 23
Když byl David v Choreši na poušti Zif, zjistil, že Saul vytáhl a usiluje mu o život.
1 Самуїлова 23:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
Vida tedy David, že Saul vytáhl hledati bezživotí jeho, byl na poušti Zif v lese.
Українська
Огієнко
І побачив Давид, що Саул вийшов шукати душі його, а Давид пробува́в у пустині Зіф у Хореші.
УСП
Коли Давид зрозумів, що Саул вирушив на пошуки Давида, щоб убити його, він був у Хореші, в пустелі Зиф.
Англійська
KJV (66 books)
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
ASV
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.
BSB
While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life.
DRA
And David saw that Saul was come out to seek his life. And David was in the desert of Ziph, in a wood.
FBV
While David was staying at Horesh in the Desert of Ziph, he found out that Saul was on his way to murder him.
GNV
And Dauid sawe that Saul was come out for to seeke his life: and Dauid was in the wildernes of Ziph in the wood.
LSV
And David sees that Saul has come out to seek his life, and David [is] in the wilderness of Ziph, in a forest.
NASB
Now David saw that Saul had come out to seek his life while David was in the wilderness of Ziph, at Horesh. NASB 2020
NIV (US)
While David was at Horesh in the Desert of Ziph, he learned that Saul had come out to take his life.
NMV
And David [beloved] saw that Sha’ul [desired] was come out to seek his life: and David [beloved] [was] in the wilderness of Ziv [brightness] [Battlement (low wall around a roof; wall for defense)] in a wood.
OJB
And Dovid saw that Sha'ul was come out to seek his nefesh: and Dovid was in the midbar Ziph at Chorshah.
T4T
While David and his men were at a place named Horesh in Ziph desert, he found out that Saul was coming there to kill him.
WEB (US)
David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.
Російська
РСП (66 кн.)
И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу.
РСП (юбил.)
И видел Давид, что Саул вышел искать душу его; Давид же был в пустыне Зиф, в лесу.
НРП
Давид был в Хореше, в пустыне Зиф, когда узнал, что Саул ищет его и хочет убить.
Заокская (Кулаков)
Когда Давид был в пустыне Зиф, в Хорше, он узнал, что Саул снова ищет его, чтобы убить.
ВП-Т
Довуд был в Хореше, в пустыне Зиф, когда узнал, что Шаул ищет его и хочет убить.
СП (БЛ)
Находясь в Хоресе в пустыне Зиф, Давид узнал, что Саул вышел, чтобы убить его.