1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 23

1 Samuel 23:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vida tedy David, že Saul vytáhl hledati bezživotí jeho, byl na poušti Zif v lese.

Español

RV1909 Viendo pues David que Saúl había salido en busca de su alma, estábase él en el bosque en el desierto de Ziph.

NBV [23:14–15] David se fue a vivir en las cuevas del desierto en la región montañosa de Zif. Un día, cerca de Hores, supo que Saúl iba hacia Zif en su busca. Saúl lo perseguía día tras día para matarlo, pero el Señor no permitió que lo encontrara.

BES Y David se llenó de temor, sabiendo que Saúl había salido a tomar su vida; y David estaba en el desierto de Zif, en Hores.

PdDpt Al ver David que Saúl salía en busca de su vida, se quedó en Hores, la región despoblada de Zif.

PDT David se encontraba en Hores en el desierto de Zif. Tenía miedo porque Saúl venía a matarlo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

ASV +2 And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

BSB +1 While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life.

DRA And David saw that Saul was come out to seek his life. And David was in the desert of Ziph, in a wood.

FBV While David was staying at Horesh in the Desert of Ziph, he found out that Saul was on his way to murder him.

GNV And Dauid sawe that Saul was come out for to seeke his life: and Dauid was in the wildernes of Ziph in the wood.

LSV And David sees that Saul has come out to seek his life, and David [is] in the wilderness of Ziph, in a forest.

NASB Now David saw that Saul had come out to seek his life while David was in the wilderness of Ziph, at Horesh. NASB 2020

NIV (US) +1 While David was at Horesh in the Desert of Ziph, he learned that Saul had come out to take his life.

NMV And David [beloved] saw that Sha’ul [desired] was come out to seek his life: and David [beloved] [was] in the wilderness of Ziv [brightness] [Battlement (low wall around a roof; wall for defense)] in a wood.

OJB And Dovid saw that Sha'ul was come out to seek his nefesh: and Dovid was in the midbar Ziph at Chorshah.

T4T While David and his men were at a place named Horesh in Ziph desert, he found out that Saul was coming there to kill him.

WEB (US) +7 David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.