1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 24
Potom Saulovi řekl: „Proč posloucháš lidské řeči, že se ti David snaží ublížit?
1 Самуїлова 24:10 в різних перекладах
Чеська
BKR [24:9]
Potom vstal i David, a vyšed z jeskyně, volal za Saulem, řka: Pane můj králi! I ohlédl se Saul zpět, David pak sehnuv se tváří k zemi, poklonil se jemu.
Українська
Огієнко
І сказав Давид до Саула: „На́що ти слухаєш слів того, хто каже: Давид хоче тобі зла?
УСП [24:9]
Він звернувся до Саула: «Чому ти слухаєш, коли люди говорять, що Давид наміряється завдати тобі шкоди?
Англійська
KJV (66 books)
[24:9]
And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
ASV
[24:9]
And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
BSB
[24:9]
and said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Look, David intends to harm you’?
DRA
And said to Saul: Why dost thou hear the words of men that say David seeketh thy hurt?
FBV [24:9]
“Why do you pay attention to people who say, ‘Watch out, David wants to harm you’?” David asked.
GNV [24:9]
Dauid also arose afterward, and went out of the caue, and cryed after Saul, saying, O my lorde the King. And when Saul looked behinde him, Dauid inclined his face to the earth, and bowed himselfe.
LSV [24:9]
And David says to Saul, “Why do you hear the words of man, saying, Behold, David is seeking your calamity?
NASB [24:9]
And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David is seeking to harm you’? NASB 2020
NMV [24:9]
And David [beloved] said to Sha’ul [desired], For what reason hear youi men’s words, saying, Behold, David [beloved] seeks youi hurt?
OJB
And Dovid said to Sha'ul, Wherefore hearest thou divrei adam, saying, Hinei, Dovid seeketh thy hurt?
T4T [24:9]
Then he said to Saul, “◄Why do you pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’?/You should not pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’.► [RHQ]
WEB (US)
[24:9]
David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you’?
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: «вот, Давид умышляет зло на тебя»?
НРП
Он сказал Саулу: — Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Давид замышляет причинить тебе зло?»
Заокская (Кулаков)
И сказал Давид Саулу: «Зачем ты слушаешь тех, кто говорит, будто Давид желает тебе зла?
ВП
Он сказал Шаулу: — Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Давуд замышляет причинить тебе зло?»
ВП-Т
Он сказал Шаулу: — Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Довуд замышляет причинить тебе зло?»
СП (БЛ)
Давид сказал Саулу: «Почему ты слушаешь людей, которые говорят, что я замышляю зло против тебя?