1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 24

1. Samuel 24:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [24:9] Potom vstal i David, a vyšed z jeskyně, volal za Saulem, řka: Pane můj králi! I ohlédl se Saul zpět, David pak sehnuv se tváří k zemi, poklonil se jemu.

Deutsch

Luther [24:9] und sprach zu Saul: Warum gehorchst du der Menschen Wort, die da sagen: David sucht dein Unglück?

ELO (1905) [24:9] (024:10) Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Menschen, welche sagen: Siehe, David sucht dein Unglück?

ELO (modernisiert) Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Menschen, die sagen: Siehe, David sucht dein Unglück?

TKW Dann rief David saul zu: Warum hörst du auf das Gerede der Leute, die da sagen: David sinnt auf dein Verderben? Am heutigen Tage hast du ja mit eigenen Augen gesehen, wie dich Jahwe heute in der Höhle mir in die Hände gegeben hat.

NeÜ Er sagte zu Saul: "Warum hörst du auf das Gerede von Menschen, die behaupten, dass David dich ins Verderben stürzen will?

Englisch

KJV (66 books) +2 [24:9] And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

ASV +2 [24:9] And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

BSB +1 [24:9] and said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Look, David intends to harm you’ ?

DRA And said to Saul: Why dost thou hear the words of men that say David seeketh thy hurt?

FBV [24:9] “Why do you pay attention to people who say, ‘Watch out, David wants to harm you’?” David asked.

GNV [24:9] Dauid also arose afterward, and went out of the caue, and cryed after Saul, saying, O my lorde the King. And when Saul looked behinde him, Dauid inclined his face to the earth, and bowed himselfe.

LSV [24:9] And David says to Saul, “Why do you hear the words of man, saying, Behold, David is seeking your calamity?

NASB [24:9] And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David is seeking to harm you’? NASB 2020

NIV (US) +1 [24:9] He said to Saul, “Why do you listen when men say, ‘David is bent on harming you’?

NMV [24:9] And David [beloved] said to Sha’ul [desired], For what reason hear youi men’s words, saying, Behold, David [beloved] seeks youi hurt?

OJB And Dovid said to Sha'ul, Wherefore hearest thou divrei adam, saying, Hinei, Dovid seeketh thy hurt?

T4T [24:9] Then he said to Saul, “◄Why do you pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’?/You should not pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’.► [RHQ]

WEB (US) +7 [24:9] David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you’?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: «вот, Давид умышляет зло на тебя»?

НРП Он сказал Саулу: — Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Давид замышляет причинить тебе зло?»

Заокская (Кулаков) И сказал Давид Саулу: «Зачем ты слушаешь тех, кто говорит, будто Давид желает тебе зла?

ВП +1 Он сказал Шаулу: — Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Давуд замышляет причинить тебе зло?»

ВП-Т Он сказал Шаулу: — Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Довуд замышляет причинить тебе зло?»

СП (БЛ) Давид сказал Саулу: «Почему ты слушаешь людей, которые говорят, что я замышляю зло против тебя?