1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 31
Druhého dne, když Filištíni přišli do pohoří Gilboa obírat pobité, našli tam ležet Saula a jeho syny.
1 Самуїлова 31:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
A když bylo nazejtří, přišli Filistinští, aby zloupili pobité; i nalezli Saule a tři syny jeho ležící na hoře Gelboe.
Українська
Огієнко
І сталося другого дня, і прийшли филисти́мляни, щоб пообдирати трупи, — та й знайшли Саула та трьох синів його, що лежали на горі Ґілбоа.
УСП
Наступного дня, коли филистимляни прийшли грабувати загиблих, вони знайшли тіла Саула та його синів на горі Ґілбоа.
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
BSB
The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
DRA
And on the morrow the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons lying in mount Gelboe.
FBV
The next day, when the Philistines went to strip the dead, they found Saul and his three sons lying on Mount Gilboa.
GNV
And on the morowe when the Philistims were come to spoyle them that were slaine, they founde Saul and his three sonnes lying in mount Gilboa,
LSV
And it comes to pass on the next day, that the Philistines come to strip the wounded, and they find Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa,
NASB
It came about on the next day, when the Philistines came to strip those killed, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. NASB 2020
NMV
And it came to pass on the morrow, when the P’lishtim [Immigrants] came to strip the slain, that they found Sha’ul [desired] and his three sons fallen in mount Gilboa [swollen heap].
OJB
And it came to pass on the next day, when the Pelishtim came to strip the chalalim, that they found Sha'ul and his shloshet banim fallen on Mt Gilboa.
T4T
The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the bodies of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.
WEB (US)
On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
Російська
РСП (66 кн.)
На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.
НРП
На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мертвых, они нашли Саула и трех его сыновей, павших на горе Гильбоа.
Заокская (Кулаков)
На другой день филистимляне пришли обирать убитых и нашли тела Саула и трех его сыновей на горе Гильбоа.
ВП
На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мёртвых, они нашли Шаула и трёх его сыновей, павших на горе Гильбоа.
СП (БЛ)
На следующий день филистимляне пришли грабить мёртвых и нашли Саула и его трёх сыновей мёртвыми на Гелвуйской горе.