1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuelova, kapitolapoglavlje První kniha SamuelovaPrva knjiga o Samuelu, kapitolapoglavlje 31

1 Samuelova 31:8 u različitim prijevodima

Češki

BKR A když bylo nazejtří, přišli Filistinští, aby zloupili pobité; i nalezli Saule a tři syny jeho ležící na hoře Gelboe.

Hrvatski

Šarić Sutradan dođoše Filistejci kako bi opljačkali pobijene. Kad nađoše Šaula i njegova tri sina, gdje leže na gori Gilboi,

SHP Kad su sljedećeg dana Filistejci došli opljačkati poginule, našli su Šaula i njegovu trojicu sinova mrtve na planini Gilboa.

Engleski

KJV (66 books) +5 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

BSB +3 The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

DRA And on the morrow the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons lying in mount Gelboe.

FBV The next day, when the Philistines went to strip the dead, they found Saul and his three sons lying on Mount Gilboa.

GNV And on the morowe when the Philistims were come to spoyle them that were slaine, they founde Saul and his three sonnes lying in mount Gilboa,

LSV And it comes to pass on the next day, that the Philistines come to strip the wounded, and they find Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa,

NASB It came about on the next day, when the Philistines came to strip those killed, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. NASB 2020

NMV And it came to pass on the morrow, when the P’lishtim [Immigrants] came to strip the slain, that they found Sha’ul [desired] and his three sons fallen in mount Gilboa [swollen heap].

OJB And it came to pass on the next day, when the Pelishtim came to strip the chalalim, that they found Sha'ul and his shloshet banim fallen on Mt Gilboa.

T4T The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the bodies of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.

WEB (US) +7 On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.