1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 1
A vy jste následovali náš i Pánův příklad; přes mnohá soužení jste přijali Slovo s radostí Ducha svatého, Php 3:17
1 Солунян 1:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
A vy následovníci naši i Páně učiněni jste, přijavše slovo jeho ve mnohé úzkosti, s radostí Ducha svatého,
SNC
Tak jste se stali našimi a Kristovými učedníky a vzdor všem nesnázím vás teď Duch svatý naplňuje radostí,
Українська
Огієнко
І ви стали наслідувачі нам і Господе́ві, слово прийнявши в великому утискові з радістю Духа Святого,
НПУ
Ви стали нашими та Господніми послідовниками, прийнявши Слово серед тяжких страждань із радістю, дарованою Святим Духом,
УСП
І ви стали подібними до нас і Господа. Ви прийняли Послання серед багатьох мук із радістю, що йде від Святого Духа.
Англійська
KJV (66 books)
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
AFINT (Exp US)
And you followed our example and the Lord's pattern when you welcomed the word amid intense suffering, yet with gladness that came from the Holy Spirit,
AFINT (Lit US)
And you became imitators of us and of the Lord, having received the word in the face of intense affliction, with the joy of the Holy Spirit,
ASV
And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;
BSB
And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.
DRA
And you became followers of us, and of the Lord; receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost:
EMTV
And you became imitators of us and of the Lord, in that you received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit,
FBV
You were imitating us and the Lord when you received the message, for despite your troubles you experienced the joy the Holy Spirit gives.
GNV
And ye became followers of vs, and of the Lord, and receiued the worde in much affliction, with ioy of the holy Ghost,
LSV
and yöu became imitators of us and of the LORD, having received the word in much tribulation with joy of the Holy Spirit,
NASB
You also became imitators of us and of the Lord, having received the word during great affliction with the joy of the Holy Spirit, NASB 2020
NIV (US)
You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit.
NMV
And you2f became followers of us, and of the Lord - Kurios, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]:
OJB
And you became imitators of us and of Adoneinu, having received the Dvar Hashem (the Word of the L-rd) in much redifah (persecution) with the simcha of the Ruach HaKodesh,
RV
And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost;
TCENT
And you became imitators of us and of the Lord when you received the word in much affliction with the joy of the Holy Spirit.
T4T
We also know that God chose you because we have now heard that you have endured your troubles when people caused you to suffer very much because you believed in Christ. You endured just like the Lord Jesus Christ endured, and just like we did when people caused us to suffer. At that time you were joyful because the Holy Spirit caused you to be joyful.
WEB (US)
You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
Російська
РСП (66 кн.)
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святого,
НРП
И вы стали подражать нам и Господу и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Христе с радостью, данной вам Святым Духом.
Заокская (Кулаков)
И вы последовали нашему примеру и примеру Господа: несмотря на большие гонения, вы приняли Весть о Нем с радостью, дарованной вам Духом Святым, —
ВП
И вы стали подражать нам и Повелителю и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Масихе с радостью, данной вам Святым Духом.
ВП-А
И вы стали подражать нам и Повелителю и, несмотря на большие страдания, приняли слово об аль-Масихе с радостью, данной вам Святым Духом.
ВП-Т
И вы стали подражать нам и Повелителю и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Масехе с радостью, данной вам Святым Духом.
СП (БЛ)
и вы стали подражать нам и Господу. И хотя вы перенесли великие страдания, вы всё же приняли послание с радостью, исходящей от Духа Святого.
Десницкий
а вы стали подражать нам и Господу. Среди множества страданий вы приняли наше слово с радостью, идущей от Святого Духа,
Кассиан
И вы стали подражателями нам и Господу, приняв слово в скорби великой с радостью Духа Святого,