1Th1Сол 1. Tesalonickým1 Солунян, kapitolaрозділ První list TesalonickýmПерше послання св. апостола Павла до солунян, kapitolaрозділ 1

1 Солунян 1:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Takže jste učiněni příklad dobrý všem věřícím v Macedonii a v Achaii.

SNC takže jste vzorem i ostatním křesťanům po celé Makedonii a Acháji.

Українська

Огієнко так що ви стали взірце́м для всіх віруючих у Македонії та в Ахаї.

НПУ і ставши прикладом для всіх віруючих у Македонії та Ахаї.

УСП Отож бо й стали ви взірцевим прикладом для всіх віруючих у Македонії та Ахаї.

Англійська

KJV (66 books) +2 So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

AFINT (Exp US) +1 so that you became an example worth following for all who trust in Christ throughout the regions of Macedonia and Achaia.

AFINT (Lit US) +1 so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

ASV +1 so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

BSB As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

DRA So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia.

EMTV so that you became patterns to all those who believe in Macedonia and Achaia.

FBV So you have become an example to all the believers in Macedonia and Greece!

GNV So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia.

LSV so that yöu became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

MSB +1 As a result, you have become examples to all the believers in Macedonia and Achaia.

NASB so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia. NASB 2020

NIV (US) +1 And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.

NMV So that you2f were examples (types) to all that believe in Macedonia [extended land] and Achaia [trouble].

OJB With the result that you became a mofet (portent), even a role model for all the ma'aminim (believers) in the territory of Macedonia and in Achaia.

T4T As a result of your joyfully enduring your troubles, all the believers who live in Macedonia and Achaia provinces have heard how firmly you trust God. So they know that they should firmly trust in God as you do.

WEB (US) +7 so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

Російська

РСП (66 кн.) +2 так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

НРП +2 Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии,

Заокская (Кулаков) так стали вы образцом для всех верующих в Македонии и Ахайе.

ВП-Т Вы стали образцом для верующих в Македонии и Охоии,

СП (БЛ) Вы стали образцом для всех верующих в Македонии и в Ахаие,

Десницкий так что стали примером для всех верующих в провинциях Македония и Ахайя.

Кассиан так что вы стали примером для всех верующих в Македонии и в Ахаии.