1Th1Сол 1. Tesalonickým1 Солунян, kapitolaрозділ První list TesalonickýmПерше послання св. апостола Павла до солунян, kapitolaрозділ 2

Переклади Порівняти

Vy i Bůh jste svědkové, že jsme s vámi věřícími jednali zbožně, spravedlivě a bezúhonně.

1 Солунян 2:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Vy jste svědkové toho i Bůh, kterak jsme svatě, a spravedlivě, a bez úhony obcovali mezi vámi, kteříž jste uvěřili,

SNC Sami můžete dosvědčit – a Bůh to ví také, že jsme se všemi jednali s úctou, spravedlivě a čestně.

Українська

Огієнко Ви свідки та Бог, як свято, і праведно, і бездога́нно пово́дилися ми між вами, віруючими!

НПУ Ви та Бог – свідки того, як свято, праведно й бездоганно ми поводилися з вами, віруючими.

УСП Ви тому свідки і Бог тому свідок, як свято, праведно й бездоганно поводилися ми з вами, віруючими.

Англійська

KJV (66 books) Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

AFINT (Exp US) You yourselves are witnesses, and God also, how reverently, justly, and irreproachably we behaved toward you who believe.

AFINT (Exp UK) You yourselves are witnesses, and God also, how reverently, justly, and irreproachably we behaved towards you who believe.

AFINT (Lit US) You are witnesses, and God also, how piously and righteously and blamelessly we became toward you who believe—

AFINT (Lit UK) You are witnesses, and God also, how piously and righteously and blamelessly we became towards you who believe—

ASV Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:

BSB You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.

DRA You are witnesses, and God also, how holily, and justly, and without blame, we have been to you that have believed:

EMTV You are witnesses, and so is God, how devoutly and justly and blamelessly we were among you that believe;

FBV You yourselves can testify as to how we acted, and God can too—how we treated you believers with a holy attitude, fairly and blamelessly.

GNV Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue.

LSV yöu [are] witnesses—God also—how piously and righteously and blamelessly we became to yöu who believe,

NASB You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers; NASB 2020

NIV (US) You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.

NMV You2f [are] witnesses, and God-The Father [also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

OJB You were edim (witnesses) and so is Hashem, with what kedushah and tzedek and tamim manner of shomer masoret we acted toward you ma'aminim b'Moshiach,

RV Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

TCENT You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves among you who believe.

T4T You know that it is true, and God knows that it is true, that we conducted our lives in a very pure, right, and faultless [DOU] manner toward you believers.

WEB (US) You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

WEB (UK) You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves towards you who believe.

Російська

РСП (66 кн.) Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

НРП Вы и Бог — свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всем поступали свято, справедливо и безукоризненно.

Заокская (Кулаков) Вы и Бог нам свидетели, что наше отношение к вам, верующим, было святым, праведным и безупречным.

ВП Вы и Всевышний — свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.

ВП-А Вы и Аллах — свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.

СП (БЛ) Вы и Бог являетесь свидетелями тому, как свято, праведно и безупречно мы вели себя с вами, верующими.

Десницкий Свидетели и вы, и Бог, что мы с вами, верующими, вели себя благочестиво, праведно и безупречно.

Кассиан Вы свидетели и Бог, как свято и праведно и безупречно показали мы себя вам верующим, —