1Ti1Тим 1. Timoteovi1 Тимофія, kapitolaрозділ První list TimoteoviПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, kapitolaрозділ 1

Переклади Порівняти

Králi věků, nesmrtelnému, neviditelnému, jedinému Bohu buď čest a sláva na věky věků! Amen.Dan 7:14

1 Тимофія 1:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož Králi věků nesmrtelnému, neviditelnému, samému moudrému Bohu budiž čest i sláva na věky věků. Amen.
SNC Sláva a čest Bohu za to na věky! On je věčný král, neviditelný, nesmrtelný, jediný a slavný Bůh!

Українська

Огієнко А Цареві віків, нетлінному, невиди́мому, єдиному Богові честь і слава на вічні віки. Амінь.
НПУ Тож вічному Царю – нетлінному, невидимому та єдиному Богу – нехай буде честь і слава навіки-віків! Амінь.
УСП Цареві вічному, невмирущому й невидимому, єдиному Богу честь і слава на віки вічні. Амінь.

Англійська

KJV (66 books) Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
AFINT (Exp US) Now to the King of all ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
AFINT (Exp UK) Now to the King of all ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory forever and ever. Amen.
AFINT (Lit US) Now to the King of the ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
AFINT (Lit UK) Now to the King of the ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory forever and ever. Amen.
ASV Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
BSB Now to the King eternal, immortal, and invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
DRA Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
EMTV Now to the King of the Ages, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
FBV Honor and glory forever and ever to the eternal King, the immortal, invisible, and only God! Amen.
GNV Nowe vnto the King euerlasting, immortall, inuisible, vnto God onely wise, be honour and glorie, for euer, and euer, Amen.
LSV And to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, [is] honor and glory through the ages of the ages! Amen.
MSB Now to the King eternal, immortal, and invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
NASB Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen. NASB 2020
NIV (US) Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
NIV (UK) Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
NMV Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God-The Father, [be] honour and glory forever and ever. Amen.
OJB Now to HaMelech HaOlamim, the One who is Ein Sof (without end), Whom no eye has seen, Adonoi echad, lo hakavod v'hatiferet mayhaolam v'ad haolam (to him be honor and glory from forever to forever). Omein.
RV Now unto the King eternal, incorruptible, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
T4T I desire that people will honor and praise the only true God forever! Even though no one can see him, he is the King who rules for all time, who will never die! ◄Amen!/That is true!►
WEB (US) Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
WEB (UK) Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honour and glory forever and ever. Amen.

Російська

РСП (66 кн.) Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.
НРП Так пусть же вечному Царю, бессмертному, невидимому и единому Богу, будет честь и слава вовеки! Аминь.
Заокская (Кулаков) Царю же веков, нетленному, незримому, единому Богу — честь и слава во веки веков! Аминь.
СП (БЛ) Слава же и честь Ему, Царю вечному, бессмертному и невидимому, единому Богу во веки веков! Аминь.
Десницкий Извечному Царю, нетленному, незримому Единому Богу честь и слава во веки веков. Аминь!
Кассиан Царю же веков нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков, аминь.
1Тим 11 Тимофія 1B21