Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a od Krista Ježíše, našeho Pána.Act 16:1; Rev 1:4
Копіювати
1 Тимофія 1:2 в різних перекладах
Чеська
BKRTimoteovi, vlastnímu synu u víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce našeho a od Krista Ježíše Pána našeho.
SNC[1:1–2]Můj drahý synu ve víře, milý Timoteji, přeji ti milost, slitování a pokoj od Boha Otce i Ježíše Krista, našeho Pána.
Українська
Огієнкодо Тимофі́я, щирого сина за вірою: благода́ть, милість, мир від Бога Отця і Христа Ісуса, Господа нашого!
НПУТимофієві, моєму справжньому синові у вірі. Благодать, милосердя і мир від Бога Отця та Христа Ісуса, нашого Господа.
УСП[1:1–2]Вітання від Павла, апостола Ісуса Христа, за велінням Бога, нашого Спасителя, та Ісуса Христа, надії нашої, до Тимофія, істинного сина мого у вірі. Благодать, милість і мир тобі від Бога Отця і від Ісуса Христа, Господа нашого.
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
BSBTo Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
DRATo Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.
EMTVTo Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
FBVI'm sending it to you Timothy. You are my true son because of your trust in God. May you have grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
GNVVnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.
LSVto Timotheus—genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord!
To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NMVUnto Timothy [honoring God], [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father our Father and Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.
OJBTo Timotiyos, a trueborn ben baEmunah (son in the faith). Chesed Hashem, Rachamim Hashem, and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
T4TYou, Timothy, are like [MET] a true son to me because you trusted in Christ after I told you about him. I pray/desire that God, who is our Father, and Christ Jesus, who is our Lord, will continue to act kindly and mercifully to you, and that they will give you inner peace.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?