1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 3
Krásná práce
Nesmí to být nováček, aby nadut pýchou neupadl do ďáblova odsouzení.
1 Тимофія 3:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ne novák, aby snad nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.
SNC
Ve víře a v církvi nesmí být nováčkem, aby mu pýcha nestoupla do hlavy a nepřivedla ho do pádu.
Українська
Огієнко
не новонаве́рнений, щоб він не запишався, і не впав у ворожий о́суд.
НПУ
Він не має бути новонаверненим, щоби, загордившись, не впав під той осуд, що й диявол.
УСП
Він не може бути новонаверненим, щоб не запишатися. Інакше він зазнає такого ж осуду, як і диявол за свою пиху.
Англійська
KJV (66 books)
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
AFINT (Exp US)
He must not be someone who has only recently come to faith, so that he will not become puffed up with pride and fall under the same condemnation that befell the devil.
AFINT (Lit US)
not a new convert, lest he become inflated with arrogance and fall into the condemnation that befell the devil.
BSB
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.
DRA
Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
EMTV
not a new convert, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.
FBV
He should not be a new believer, in case he gets so full of himself that he falls under the same condemnation as the devil.
GNV
He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill.
LSV
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the Devil;
NASB
and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into condemnation incurred by the devil. NASB 2020
NIV (US)
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
OJB
He must not be a neophyte in the emunah [of Moshiach], lest, having become a ba'al gaavah (a haughty person), he might fall into the din HaSatan (the judgment or verdict of the Adversary, the Accuser).
TCENT
He must not be a new convert, or he might become puffed up and fall into the condemnation of the devil.
T4T
He must not be one who has just recently trusted in Jesus, because if you choose a man like that, he might become conceited/proud because you chose him so soon. As a result of his being conceited/proud, God will condemn him like he condemned the devil because he was conceited/proud.
WEB (US)
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
Російська
РСП (66 кн.)
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
РСП (юбил.)
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с дьяволом.
НРП
Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
Заокская (Кулаков)
И не должен он быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подвергся тому же осуждению, что и дьявол.
ВП-А
Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и Иблис.
СП (БЛ)
Старейшина не должен быть новообращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.
Десницкий
Пусть он не будет из недавно принявших веру, не то может надуться от спеси и попасть под то же осуждение, что и дьявол.
Кассиан
не новообращённый, чтобы, возгордившись, не подпал он под суд диавола.