1Ti1Тим 1. Timoteovi1 Тимофія, kapitolaрозділ První list TimoteoviПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, kapitolaрозділ 3

1 Тимофія 3:7 в різних перекладах

Чеська

BKR A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.

SNC I mimo církev musí mít dobrou pověst, aby mu pomluvy nepřekážely v práci.

Українська

Огієнко Треба, щоб мав він і добре засві́дчення від чужи́нців, щоб не впасти в догану та в сітку диявольську.

НПУ Він повинен мати добре свідчення від тих, що зовні, щоб не впав у зневагу та не потрапив у пастку диявола.

УСП Він також повинен користуватися повагою чужинців, щоб не зганьбитися, не впасти в немилість і не потрапити до пастки дияволової.

Англійська

KJV (66 books) +2 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, he must possess a good reputation among those outside the church, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s snare.

AFINT (Lit US) +1 Furthermore, he must have a good testimony with those outside, so that he may not fall into disgrace and the trap of the devil.

ASV +1 Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

BSB +1 Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.

DRA Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.

EMTV Moreover he must have a good testimony among those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

FBV People outside the church should also speak well of him so that he won't disgrace himself and fall into the devil's trap.

GNV He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill.

LSV and it is required of him also to have a good testimony from those outside, that he may not fall into reproach and a snare of the Devil.

NASB And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into disgrace and the snare of the devil. NASB 2020

NIV (US) +1 He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.

NMV Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach (disgrace; shame) and the snare of the devil.

OJB Now it is necessary also for him to have a keter shem tov (good name) with the outsiders, lest he might fall into reproach and a pakh (pitfall, trap) of HaSatan.

TCENT He must also have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into the reproach and snare of the devil.

T4T Moreover, an elder must live in such a way that non-Christians speak well of him, because if he conducts himself like that, people will not say evil things about him, and the devil will not capture/trap him [MET] like people capture animals in a trap.

WEB (US) +7 Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

РСП (юбил.) Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть дьявольскую.

НРП +2 О нем должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упреков и не попасть в ловушку дьявола.

Заокская (Кулаков) Надобно еще, чтобы и те, кто вне церкви, имели о нем хорошее мнение, чтобы не навлек он на себя нарекание и не попал в сеть дьявола.

ВП-А О нём должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упрёков и не попасть в ловушку Иблиса.

СП (БЛ) К тому же он должен пользоваться уважением со стороны тех людей, которые не принадлежат церковной общине. Только при этом условии он не окажется предметом осуждения и не попадёт в сети дьявола.

Десницкий И среди людей, не принадлежащих к церкви, он должен быть известен с хорошей стороны, не то станет легкой мишенью для их ругани и клеветнических измышлений.

Кассиан Но нужно ему иметь и доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавола.