2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 11
Coreu, Ajalon a Hebron – všechna tato opevněná města v Judovi a Benjamínovi.
2 Хроніки 11:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
Zaraha, Aialon a Hebron, kteráž byla v pokolení Judově a Beniaminově města hrazená.
Українська
Огієнко
і Цор'у, і Айялона, і Хеврона, що в Юді та в Веніямині, міста тверди́нні.
УСП
Зору, Айжалон та Хеврон. Ці міста було укріплено.
Англійська
KJV (66 books)
And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
DRA
Saraa also, and Aialon, and Hebron, which are in Juda and Benjamin, well fenced cities.
FBV
Zorah, Aijalon and Hebron. These are the fortified towns in Judah and in Benjamin.
GNV
And Zorah, and Aialon, and Hebron, which were in Iudah and Beniamin, strong cities.
LSV
and Zorah, and Aijalon, and Hebron, that [are] in Judah and in Benjamin, cities of bulwarks.
NMV
And Tzor’ah [Hornet], and Ayalon [Field of Deer], and Hevron [Seat of Association], which [are] in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and in Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] fenced cities.
OJB
And Tzorah, and Ayalon, and Chevron, which are in Yehudah and in Binyamin arei metzurot (fortified cities).
T4T
Zorah, Aijalon, and Hebron.
WEB (US)
Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.
Російська
РСП (юбил.)
и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в коленах Иудином и Вениаминовом.
НРП
Цору, Айялон и Хеврон. Это укрепленные города в землях Иудеи и Вениамина.
Заокская (Кулаков)
Цору, Аялон и Хеврон; все эти города, находившиеся на землях колен Иуды и Вениамина, он сделал крепостями.
СП (БЛ)
Цора, Аиалон и Хеврон. Эти города, принадлежавшие коленам Иуды и Вениамина, были укреплены.