2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 11

历代志下 11:10的不同译本

捷克语

BKR Zaraha, Aialon a Hebron, kteráž byla v pokolení Judově a Beniaminově města hrazená.

中文

当代译本 (简) 琐拉、亚雅仑、希伯仑，这些都是犹大和便雅悯的坚城。

當代譯本 (繁) 瑣拉、亞雅崙、希伯崙，這些都是猶大和便雅憫的堅城。

标准译本 (简) 佐拉、阿雅仑、希伯仑，这些都是在犹大和便雅悯的防御城。

標準譯本 (繁) 佐拉、阿雅崙、希伯崙，這些都是在猶大和便雅憫的防御城。

现代标点和合本 (简) 琐拉、亚雅仑、希伯仑，这都是犹大和便雅悯的坚固城。

現代標點和合本 (繁) 瑣拉、亞雅崙、希伯崙，這都是猶大和便雅憫的堅固城。

普通话本 琐拉、亚雅仑和希伯仑诸城，使它们成为犹大和便雅悯境内的设防城。

英语

KJV (66 books) +3 And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.

ASV +1 and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

BSB +1 Zorah, Aijalon, and Hebron, the fortified cities in Judah and Benjamin.

DRA Saraa also, and Aialon, and Hebron, which are in Juda and Benjamin, well fenced cities.

FBV Zorah, Aijalon and Hebron. These are the fortified towns in Judah and in Benjamin.

GNV And Zorah, and Aialon, and Hebron, which were in Iudah and Beniamin, strong cities.

LSV and Zorah, and Aijalon, and Hebron, that [are] in Judah and in Benjamin, cities of bulwarks.

NASB Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and Benjamin. NASB 2020

NIV (US) +1 Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin.

NMV And Tzor’ah [Hornet], and Ayalon [Field of Deer], and Hevron [Seat of Association], which [are] in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and in Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] fenced cities.

OJB And Tzorah, and Ayalon, and Chevron, which are in Yehudah and in Binyamin arei metzurot (fortified cities).

T4T Zorah, Aijalon, and Hebron.

WEB (US) +7 Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.