2Ch2Хр 2. Paralipomenon2 Хроніки, kapitolaрозділ Druhá kniha ParalipomenonДруга книга Хроніки, kapitolaрозділ 34

2 Хроніки 34:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Pročež když slyšel král slova zákona, roztrhl roucho své.

Українська

Огієнко І сталося, як цар почув слова́ книги Зако́ну, то розде́р свої шати...

УСП Коли цар почув слова Закону, він роздер на собі вбрання.

Англійська

KJV (66 books) +6 And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

BSB +1 When the king heard the words of the Law, he tore his clothes

DRA And when he had heard the words of the law, he rent his garments:

FBV When the king heard what the Law said, he tore his clothes.

GNV And when the King had heard the wordes of the Lawe, he tare his clothes.

LSV And it comes to pass, at the king’s hearing the words of the Law, that he tears his garments,

NASB When the king heard the words of the Law, he tore his clothes. NASB 2020

NIV (US) +1 When the king heard the words of the Law, he tore his robes.

OJB And it came to pass, when HaMelech had heard the divrei HaTorah, that he tore his garments.

T4T When the king heard the laws that were written in the scroll, he tore his clothes because he was very dismayed/worried.

WEB (US) +7 When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.

НРП +3 Услышав слова Закона, царь разорвал на себе одежду.

Заокская (Кулаков) Выслушал царь слова Закона и разодрал на себе одежды.

СП (БЛ) Когда Иосия услышал слова закона, которые были прочитаны, он разорвал свои одежды.