2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 9
2 Хроніки 9:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Blahoslavení muži tvoji, a blahoslavení služebníci tvoji tito, kteříž stojí před tebou vždycky, a slyší moudrost tvou.
Українська
Огієнко
Щасливі люди твої, і щасливі оці твої слу́ги, що за́вжди стоять перед обличчям твоїм та слухають твою мудрість!
УСП
Якими щасливими повинні бути твої люди! Які щасливі твої наближені, які постійно поруч із тобою і чують мудрість твою!
Англійська
KJV (66 books)
Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
ASV
Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.
BSB
How blessed are your men! How blessed are these servants of yours who stand continually before you and hear your wisdom!
DRA
Happy are thy men, and happy are thy servants, who stand always before thee, and hear thy wisdom.
FBV
How happy your people must be! How happy those who work for you, who stand here every day listening to your wisdom!
GNV
Happie are thy men, and happie are these thy seruants, which stande before thee alway, and heare thy wisedome.
LSV
O the blessedness of your men, and the blessedness of your servants—these—who are standing before you continually, and hearing your wisdom.
NIV (US)
How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
NMV
Happy [are] youi men, and happy [are] these youi servants, which stand continually before youi, and hear youi wisdom.
OJB
Ashrei are thy anashim, and ashrei are these thy avadim, which stand continually before thee, and hear thy chochmah.
T4T
The men who work for you are very fortunate! Your officials who are constantly standing in front of you and listening to the wise things that you say are also fortunate!
WEB (US)
Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.
Російська
РСП (66 кн.)
Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!
РСП (юбил.)
Блаженны люди твои, и блаженны эти слуги твои, всегда предстоящие перед тобой и слышащие мудрость твою!
НРП
Блаженны твои люди! Блаженны твои приближенные, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
Заокская (Кулаков)
Блажен народ твой, блаженны слуги твои, которые всегда видят тебя и могут внимать твоей мудрости!
ВП
Благословенны твои люди! Благословенны твои приближённые, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
СП (БЛ)
Как счастливы должны быть твои жёны! Как счастливы должны быть слуги, которые изо дня в день служат тебе и слышат мудрость твою!