2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
A není divu, vždyť sám satan se vydává za anděla světla!
2 Коринфян 11:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
A není div. Nebo i satan proměňuje se v anděla světlosti.
SNC
Není se tomu ovšem co divit, vždyť i sám satan na sebe často bere andělskou podobu.
Українська
НПУ
Та це й не дивно, адже сам сатана приймає вигляд ангела світла.
УСП
І це не дивно, адже і сам сатана маскується в Ангела світла.
Англійська
KJV (66 books)
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
AFINT (Exp US)
And this should not surprise anyone, since even Satan makes himself appear as an angel of light.
DRA
And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light.
EMTV
And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light.
FBV
Don't be surprised at this for even Satan himself pretends to be an angel of light.
GNV
And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.
LSV
and no wonder—for even Satan transforms himself into a messenger of light;
NMV
And no marvel; for Satan [the adversary] himself is transformed into an angel of light.
OJB
And no wonder! For even HaSatan transforms himself into a malach ohr (an angel of light);
TCENT
And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
T4T
I am not surprised that they act like that, because Satan himself causes people to think that he has come as a shining messenger from God.
WEB (US)
And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
Російська
РСП (66 кн.)
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
Заокская (Кулаков)
Оно и неудивительно: ведь и сам сатана принимает вид ангела света.
ВП-А
Впрочем, это неудивительно: если сам Шайтан принимает вид ангела света,
СП (БЛ)
И это неудивительно, так как сам сатана рядится в одежды посланца Божьего.
Десницкий
Неудивительно, ведь и сам сатана может притвориться светлым Божьим ангелом,
Кассиан
И не диво: ибо сам сатана принимает вид ангела света.