2Co2Кар 2. Korintským2 Карынфянам, kapitolaраздзел Druhý list KorintskýmДругое пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 11

2 Карынфянам 11:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR A není div. Nebo i satan proměňuje se v anděla světlosti.

SNC Není se tomu ovšem co divit, vždyť i sám satan na sebe často bere andělskou podobu.

Беларуская

Сёмуха І якое тут дзіва: бо сам сатана строіць зь сябе анёла сьвятла,

Бокун І ня дзіва, бо і сам шатан робіць выгляд анёла сьвятла.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,

НРП +2 Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,

Заокская (Кулаков) Оно и неудивительно: ведь и сам сатана принимает вид ангела света.

ВП-А Впрочем, это неудивительно: если сам Шайтан принимает вид ангела света,

СП (БЛ) И это неудивительно, так как сам сатана рядится в одежды посланца Божьего.

Десницкий Неудивительно, ведь и сам сатана может притвориться светлым Божьим ангелом,

Кассиан И не диво: ибо сам сатана принимает вид ангела света.

Англійская

KJV (66 books) +2 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

AFINT (Exp US) +1 And this should not surprise anyone, since even Satan makes himself appear as an angel of light.

AFINT (Lit US) +1 And no wonder! For Satan himself disguises as an angel of light.

ASV +1 And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

BSB +3 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

DRA And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light.

EMTV And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light.

FBV Don't be surprised at this for even Satan himself pretends to be an angel of light.

GNV And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.

LSV and no wonder—for even Satan transforms himself into a messenger of light;

NASB No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. NASB 2020

NMV And no marvel; for Satan [the adversary] himself is transformed into an angel of light.

OJB And no wonder! For even HaSatan transforms himself into a malach ohr (an angel of light);

TCENT And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

T4T I am not surprised that they act like that, because Satan himself causes people to think that he has come as a shining messenger from God.

WEB (US) +7 And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.