2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
Srdce dokořán
v čistotě, porozumění, trpělivosti a laskavosti, v Duchu svatém, v upřímné lásce,
2 Коринфян 6:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné,
SNC
Mou legitimací je bezúhonný život, trpělivost a přívětivost za všech okolností a pravdivé poznání. Všechny tyto schopnosti mi dává Duch Boží, k tomu upřímnou lásku a Boží sílu k hlásání pravdy.
Українська
Огієнко
у чи́стості, у розумі, у ла́гідності, у до́брості, у Дусі Святім, у нелицемі́рній любові,
НПУ
у чистоті, у пізнанні, у довготерпінні, у доброті, у Святому Дусі, у нелицемірній любові,
УСП [6:6–7]
Чистотою своєю, своїми знаннями, терпінням і добротою ми показуємо, що ми слуги Божі. І запорука нам — Дари Духа Святого і наша щира любов, слово правди і сила Божа. Праведне життя приготувало нас до боротьби з усілякими нападами.
Англійська
KJV (66 books)
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
AFINT (Exp US)
in purity, knowledge, patience, kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,
AFINT (Lit US)
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
ASV
in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,
DRA
In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned,
EMTV
in purity, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
FBV
We demonstrate who we are by living blameless lives in the knowledge of God, with a great deal of patience, being kind and filled with the Holy Spirit, showing sincere love.
GNV
By watchings, by fastings, by puritie, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,
LSV
in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in unhypocritical love,
NASB
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love, NASB 2020
NIV (US)
in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
NMV
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], by love unfeigned,
OJB
In purity, in da'as, in longsuffering, in chesed, in the Ruach Hakodesh, in ahavah amittit,
RV
in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Ghost, in love unfeigned,
TCENT
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,
T4T
All that we think about and all that we do is pure in God’s sight. Knowing how God wants us to conduct our lives, we do what pleases him. We are patient with those who oppose us. We are kind to everyone. We depend on the Holy Spirit to help us. We love people sincerely as God wants us to love them.
WEB (US)
in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
Російська
РСП (66 кн.)
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
НРП
в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в Духе Святом и искренней любви,
Заокская (Кулаков)
Мы не поступаемся нравственной чистотой и подлинным знанием, не изменяем долготерпению и доброте, пребывая в Духе Святом и любви нелицемерной,
ВП
в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в руководстве Святого Духа и искренней любви,
СП (БЛ)
Мы подтверждаем, что являемся слугами Божьими и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа,
Десницкий
сохраняем чистоту, знание и доброту, всё переносим в Святом Духе и нелицемерной любви,
Кассиан
в чистоте, в знании, в долготерпении, в благости, в Духе Святом, в любви нелицемерной,