2Co2 Co 2. Korintským2 Coríntios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 6

2 Coríntios 6:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné,

SNC Mou legitimací je bezúhonný život, trpělivost a přívětivost za všech okolností a pravdivé poznání. Všechny tyto schopnosti mi dává Duch Boží, k tomu upřímnou lásku a Boží sílu k hlásání pravdy.

Português

BLT Pela pureza, conhecimento, paciência e gentileza mostramos que somos servos de Deus. Por meio do Espírito Santo, sempre demonstramos amor sincero.

NBV-P Já demonstramos que somos aquilo que afirmamos ser, por meio das nossas vidas íntegras, por meio da nossa pureza, conhecimento, paciência e bondade. Temos sido amorosos e cheios do Espírito Santo.

TfTP Tudo que pensamos e fazemos é puro aos olhos de Deus. Sabendo como Deus deseja que vivamos, fazemos aquilo que lhe agrada. Somos pacientes para com aqueles que nos opõem. Somos bondosos para com todas as pessoas. Dependemos do apoio e ajuda do Espírito Santo. Amamos as pessoas sinceramente, como Deus quer que as amemos.

VFL Mostramos ser servos de Deus pela nossa pureza de vida, pelo nosso conhecimento, pela nossa paciência e pela nossa bondade. Mostramos isto pelo Espírito Santo, por termos um amor sincero,

Inglês

KJV (66 books) +2 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

AFINT (Exp US) +1 in purity, knowledge, patience, kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,

AFINT (Lit US) +1 in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

ASV in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

BSB +1 in purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;

DRA In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned,

EMTV in purity, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

FBV We demonstrate who we are by living blameless lives in the knowledge of God, with a great deal of patience, being kind and filled with the Holy Spirit, showing sincere love.

GNV By watchings, by fastings, by puritie, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,

LSV in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in unhypocritical love,

NASB in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love, NASB 2020

NIV (US) +1 in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;

NMV By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], by love unfeigned,

OJB In purity, in da'as, in longsuffering, in chesed, in the Ruach Hakodesh, in ahavah amittit,

RV in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Ghost, in love unfeigned,

TCENT in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,

T4T All that we think about and all that we do is pure in God’s sight. Knowing how God wants us to conduct our lives, we do what pleases him. We are patient with those who oppose us. We are kind to everyone. We depend on the Holy Spirit to help us. We love people sincerely as God wants us to love them.

WEB (US) +7 in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,