2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 17
Hošea, poslední král izraelský
a páchal, co je v Hospodinových očích zlé, i když ne tak jako izraelští králové před ním.
2 Царів 17:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
A činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, ač ne tak jako jiní králové Izraelští, kteříž byli před ním.
Українська
Огієнко
І робив він зле в Господніх оча́х, тільки не так, як ті Ізраїлеві царі, що були перед ним.
УСП
В очах Господніх він чинив зле, але не був схожим на царів Ізраїлю, які правили до нього.
Англійська
KJV (66 books)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
ASV
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, yet not as the kings of Israel that were before him.
BSB
And he did evil in the sight of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him.
DRA
And he did evil before the Lord: but not as the kings of Israel that had been before him.
FBV
He did what was evil in the Lord's sight, but not in the same way as the kings of Israel who were before him.
GNV
And he did euill in the sight of the Lord, but not as the Kinges of Israel, that were before him.
JPS
And he did that which was evil in the sight of the LORD, yet not as the kings of Israel that were before him.
LSV
and he does evil in the eyes of YHWH, only, not as the kings of Israel who were before him;
NASB
He did evil in the sight of the Lord, only not as the kings of Israel who preceded him. NASB 2020
NIV (US)
He did evil in the eyes of the Lord, but not like the kings of Israel who preceded him.
NMV
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but not as the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that were before him.
OJB
And he did that which was rah in the eyes of Hashem, but not as the malkhei Yisroel that were before him.
T4T
He did many things that Yahweh considered to be evil, but he did not do as many evil things as the previous kings of Israel had done.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.
Російська
РСП (66 кн.)
И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые были прежде него.
НРП
Он делал зло в глазах Господа, но не так, как цари Израиля, которые были до него.
Заокская (Кулаков)
Он творил то, что было злом в глазах Господа, но не настолько был нечестив, как цари израильские, что были до него.
ВП-Т
Он делал зло в глазах Вечного, но не так, как цари Исроила, которые были до него.
СП (БЛ)
Осия делал то, что Господь считал злом, но он не совершал столько зла, сколько совершали израильские цари, которые правили до него.