2Ki2Цар 2. Královská2 Царів, kapitolaрозділ Druhá kniha královskáДруга книга Царів, kapitolaрозділ 17

2 Царів 17:39 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale Hospodina Boha vašeho se bojte; onť vás vysvobodí z ruky všech nepřátel vašich.

Українська

Огієнко а тільки Господа, Бога вашого, будете боятися, і Він вирятує вас із руки всіх ваших ворогів“.

УСП А поклоняйтеся Господу вашому Богу, адже це Він визволить вас із рук усіх ваших ворогів».

Англійська

KJV (66 books) +2 But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

ASV but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

BSB +1 but worship the LORD your God, and He will deliver you from the hands of all your enemies.”

DRA But fear the Lord your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

FBV You must worship only the Lord your God, and he will save you from all your enemies.”

GNV But feare the Lord your God, and he will deliuer you out of the handes of all your enemies.

JPS but the LORD your God shall ye fear; and He will deliver you out of the hand of all your enemies.'

LSV but yöu fear yöur God YHWH, and He delivers yöu out of the hand of all yöur enemies”;

NASB But you shall fear the Lord your God; and He will save you from the hand of all your enemies.” NASB 2020

NIV (US) +1 Rather, worship the Lord your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies.”

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] you2f shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

OJB But Hashem Eloheichem ye shall fear; and He shall deliver you out of the yad of all your oyevim.

RV but the LORD your God shall ye fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

T4T Instead, you must revere me, Yahweh, your God. If you do that, I will rescue you from the power [MTY] of all your enemies.”

WEB (US) +1 But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

WEB (UK) +5 But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 только Господа, Бога вашего, чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.

НРП Почитайте Господа, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».

Заокская (Кулаков) Только пред Господом, Богом вашим, благоговейте — и Он избавит вас от всех врагов».

ВП +2 Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».

СП (БЛ) Прославляйте только Господа, Бога вашего! Тогда Он спасёт вас от руки всех ваших врагов».