2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 2
Vždyť jako stavitel nového domu má na starosti celou stavbu, zatímco ten, kdo se věnuje jeho výmalbě a výzdobě, hledá jen vhodné okrasné prostředky, tak podobně je tomu i v našem případě.
2 Макавеїв 2:29 в різних перекладах
Англійська
KJV (80 books)
For as the master builder of a new house must care for the whole building; but he that undertaketh to set it out, and paint it, must seek out fit things for the adorning thereof: even so I think it is with us.
DRA [2:30]
For as the master builder of a new house must have care of the whole building: but he that taketh care to paint it, must seek out fit things for the adorning of it: so must it be judged for us.
RV
For as the masterbuilder of a new house must care for the whole structure, and again he that undertaketh to decorate and paint it must seek out the things fit for the adorning thereof; even so I think it is also with us.
WEB (US, 80 books)
For as the masterbuilder of a new house must care for the whole structure, and again he who undertakes to decorate and paint it must seek out the things fit for its adorning; even so I think it is also with us.
Російська
РСП (81 кн.)
предоставляя точное изложение подробностей историку и стараясь последовать примерам сокращенного изложения.