2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 2
Proniknout do tématu, důkladně je probrat a zabývat se mnoha jednotlivostmi přísluší dějepisci.
2 Макавеїв 2:30 в різних перекладах
Англійська
KJV (80 books)
To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongeth to the first author of the story:
DRA [2:31]
For to collect all that is to be known, to put the discourse in order, and curiously to discuss every particular point, is the duty of the author of a history:
RV
To occupy the ground, and to indulge in long discussions, and to be curious in particulars, becometh the first author of the history:
WEB (US, 80 books)
To occupy the ground, and to indulge in long discussions, and to be curious in particulars, is fitting for the first author of the history;
Російська
РСП (81 кн.)
Ибо как строителю нового дома предлежит заботиться обо всем строении, а тому, кто должен заняться резьбою и живописью, надлежит изыскивать только потребное к украшению, так мы думаем и о себе.