2Pe 2. Petrův, kapitola Druhý list Petrův, kapitola 3
Chraňte se
Nuže, milovaní, vyhlížejte to všechno a snažte se, aby vás Pán zastihl v pokoji, neposkvrněné a bezúhonné. 1Co 1:8
2 Петра 3:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož, nejmilejší, takových věcí čekajíce, snažtež se, abyste bez poskvrny a bez úhony před ním nalezeni byli v pokoji;
SNC
Moji drazí, očekáváte-li tyto věci, usilujte o čistý život, protože jedině tak můžete jít vstříc Božímu soudu beze strachu.
Українська
Огієнко
Тож, улю́блені, чека́ючи цього, попильнуйте, щоб ви знайшлися для Нього нескверні та чисті у мирі.
НПУ
Тому, любі, очікуючи цього, постарайтеся, щоб Він знайшов вас у мирі, чистими й незаплямованими.
УСП
Ось чому, любі друзі мої, поки ви сподіваєтеся, щоб це сталося, робіть усе від вас залежне, щоб постати незаплямованими, бездоганними і в мирі з Богом.
Англійська
KJV (66 books)
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
AFINT (Exp US)
For this reason, beloved, as you await these things, make every effort to be found by Him spotless, unblemished, and at peace.
AFINT (Lit US)
Therefore, beloved, while anticipating these things, make every effort to be found by Him spotless, unblemished, and at peace.
ASV
Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.
BSB
Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace— spotless and blameless in His sight.
DRA
Wherefore, dearly beloved, waiting for these things, be diligent that you may be found before him unspotted and blameless in peace.
EMTV
Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot or blemish;
FBV
So, my friends, since you're anticipating these things, make sure you'll be found pure and blameless, and at peace with God.
GNV
Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.
LSV
for this reason, beloved, waiting for these things, be diligent, spotless and unblameable, to be found by Him in peace,
NASB
Therefore, beloved, since you look for these things, be diligent to be found spotless and blameless by Him, at peace, NASB 2020
NIV (US)
So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.
NMV
For what reason, beloved, seeing that you2f look for such things, be diligent that you2f may be found of him in peace, without spot, and blameless.
OJB
Chaverim, als you await these things, be eager to be found in shalom by him TAMIM U'MUM (unblemished and unspotted).
TCENT
Therefore, beloved, as you wait for these things, be diligent to be found at peace, spotless and blameless in his sight.
T4T
Therefore, dear friends, because you are waiting for these things to happen, do all that you can live ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►, in order that Christ will see that you are completely pure [DOU] and that you are living peacefully with each other.
WEB (US)
Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without defect and blameless in his sight.
Російська
РСП (66 кн.)
Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;
РСП (юбил.)
Итак, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;
НРП
Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашел вас в мире, незапятнанными и непорочными.
Заокская (Кулаков)
В чаянии сего живите, дорогие мои, стремитесь к тому, чтобы нашел Он вас в тот День незапятнанными и непорочными, исполненными мира.
СП (БЛ)
Поэтому, друзья любимые, ожидая это, делайте всё, что в ваших силах, чтобы предстать пред Богом безупречными, незапятнанными и умиротворёнными.
Десницкий
Так что, возлюбленные, в ожидании этих событий постарайтесь, чтобы Он застал вас без пятна и порока, в мирном состоянии духа,
Кассиан
Потому, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь, чтобы Он нашел вас без пятна и без порока в мире,