彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 3
所以我的朋友们，既然你已经预料到这一切，请确保在看到你时，你是纯洁而无可指责的，与上帝和平相处。 林前 1:8
2 Петра 3:14 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
所以，亲爱的弟兄姊妹，你们既然盼望这些事，就当努力使自己在主面前毫无瑕疵，无可指责，安然无惧。
當代譯本 (繁)
所以，親愛的弟兄姊妹，你們既然盼望這些事，就當努力使自己在主面前毫無瑕疵，無可指責，安然無懼。
标准译本 (简)
所以，各位蒙爱的人哪，你们既然等候这些事，就当努力地使自己被神看做是与他和好、毫无玷污、毫无瑕疵的；
標準譯本 (繁)
所以，各位蒙愛的人哪，你們既然等候這些事，就當努力地使自己被神看做是與他和好、毫無玷汙、毫無瑕疵的；
现代标点和合本 (简)
亲爱的弟兄啊，你们既盼望这些事，就当殷勤，使自己没有玷污，无可指摘，安然见主；
現代標點和合本 (繁)
親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷汙，無可指摘，安然見主；
普通话本
所以，亲爱的朋们，你们既然盼望着这些事，就应当竭尽全力使自己在上帝面前毫无瑕疵和无可指责，并与他和睦相处。
Українська
Огієнко
Тож, улю́блені, чека́ючи цього, попильнуйте, щоб ви знайшлися для Нього нескверні та чисті у мирі.
НПУ
Тому, любі, очікуючи цього, постарайтеся, щоб Він знайшов вас у мирі, чистими й незаплямованими.
УСП
Ось чому, любі друзі мої, поки ви сподіваєтеся, щоб це сталося, робіть усе від вас залежне, щоб постати незаплямованими, бездоганними і в мирі з Богом.
Англійська
KJV (66 books)
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
AFINT (Exp US)
For this reason, beloved, as you await these things, make every effort to be found by Him spotless, unblemished, and at peace.
AFINT (Lit US)
Therefore, beloved, while anticipating these things, make every effort to be found by Him spotless, unblemished, and at peace.
ASV
Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.
BSB
Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace— spotless and blameless in His sight.
DRA
Wherefore, dearly beloved, waiting for these things, be diligent that you may be found before him unspotted and blameless in peace.
EMTV
Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot or blemish;
FBV
So, my friends, since you're anticipating these things, make sure you'll be found pure and blameless, and at peace with God.
GNV
Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.
LSV
for this reason, beloved, waiting for these things, be diligent, spotless and unblameable, to be found by Him in peace,
NIV (US)
So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.
NMV
For what reason, beloved, seeing that you2f look for such things, be diligent that you2f may be found of him in peace, without spot, and blameless.
OJB
Chaverim, als you await these things, be eager to be found in shalom by him TAMIM U'MUM (unblemished and unspotted).
TCENT
Therefore, beloved, as you wait for these things, be diligent to be found at peace, spotless and blameless in his sight.
T4T
Therefore, dear friends, because you are waiting for these things to happen, do all that you can live ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►, in order that Christ will see that you are completely pure [DOU] and that you are living peacefully with each other.
WEB (US)
Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without defect and blameless in his sight.
Російська
РСП (66 кн.)
Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;
РСП (юбил.)
Итак, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;
НРП
Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашел вас в мире, незапятнанными и непорочными.
Заокская (Кулаков)
В чаянии сего живите, дорогие мои, стремитесь к тому, чтобы нашел Он вас в тот День незапятнанными и непорочными, исполненными мира.
СП (БЛ)
Поэтому, друзья любимые, ожидая это, делайте всё, что в ваших силах, чтобы предстать пред Богом безупречными, незапятнанными и умиротворёнными.
Десн.
Так что, возлюбленные, в ожидании этих событий постарайтесь, чтобы Он застал вас без пятна и порока, в мирном состоянии духа,
Кассиан
Потому, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь, чтобы Он нашел вас без пятна и без порока в мире,