2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 12

Переклади Порівняти

Ten muž jsi ty!

Hospodin za Davidem poslal Nátana. Ten k němu přišel a řekl mu: „V jednom městě žili dva muži, jeden bohatý a jeden chudý. Bohatý měl velikou spoustu ovcí a dobytka. Chudý neměl nic než jednu malou ovečku, kterou koupil a choval. Vyrůstala u něj s jeho dětmi, z jeho skrovného pokrmu jedla, z jeho poháru pila, v jeho klíně spala, jako by byla jeho dcerou. Jednou k onomu boháči přišel pocestný. Jemu ale bylo líto vzít a připravit pro hosta jednu ze svých ovcí nebo dobytka, a tak vzal ovečku onoho chudáka a tu tomu příchozímu připravil.“

David se na toho muže hrozně rozhněval. „Jakože je živ Hospodin,“ řekl Nátanovi, „muž, který to spáchal, musí zemřít! Rom 2:1A tu ovečku zaplatí čtyřnásobně – za to, že provedl takovou věc a neměl slitování.“Exo 21:37

„Ten muž jsi ty!“ řekl Nátan Davidovi. „Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Já jsem tě pomazal za krále nad Izraelem a já jsem tě vysvobodil ze Saulových rukou. 1Ki 20:40; 1Sa 16:13; 1Ch 11:3Dal jsem ti dům tvého pána. I ženy svého pána jsi dostal do klína. Dal jsem ti dům Izraele a Judy. A kdyby ti to bylo málo, přidal bych ti ještě mnohem víc! Proč jsi pohrdl Hospodinovým slovem? Provedl jsi, co je v jeho očích zlé. Uriáše Chetejského jsi zabil mečem a jeho ženu sis vzal za manželku. Zavraždil jsi ho mečem Amonců! 2Sa 11:4; 2Sa 11:17; 2Sa 11:27Proto, že jsi mnou pohrdl a vzal sis za ženu manželku Uriáše Chetejského, se od tvého domu od nynějška nikdy neodvrátí meč.1Ki 21:19

Tak praví Hospodin: Hle, vzbudím proti tobě zlo z tvého vlastního domu. Před tvýma očima vezmu tvé ženy a dám je tvému bližnímu, aby s nimi spal všem na očích. 2Sa 16:22Ty jsi to udělal tajně, ale já to udělám veřejně, před celým Izraelem!“

„Zhřešil jsem proti Hospodinu!“ řekl mu na to David.

„Ano,“ odpověděl mu Nátan, „ale Hospodin z tebe tvůj hřích sňal. Nezemřeš. Sir 47:13Protože jsi ale tímto činem znevážil Hospodina,12:14 podle písařské tradice (MT: tímto zavinil, že nepřátelé znevažovali Hospodina) musí zemřít tvůj novorozený syn.“ Isa 52:5; Ezk 36:20