2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 13
Když ale na něj Abšalom naléhal, poslal s ním Amnona i všechny královské syny.
2 Самуїлова 13:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
A když vždy dotíral Absolon, poslal s ním Amnona i všecky syny královské.
Українська
Огієнко
Та Авесало́м сильно просив його, і він послав з ним Амно́на та всіх царськи́х синів.
УСП
Проте Авесалом дуже наполягав. От і послав цар Амнона разом з іншими своїми синами.
Англійська
KJV (66 books)
But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.
ASV
- JPS
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king’s sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.
FBV
But Absalom kept on asking, so the king sent Amnon and his other sons.
GNV
But Absalom was instant vpon him, and he sent Amnon with him, and all the Kings children.
LSV
And Absalom urges for him, and he sends Amnon and all the sons of the king with him.
NMV
But Avshalom [my father is peace] pressed him, that he let Amnon [faithful] and all the king’s sons go with him.
OJB
But Avshalom urged him, that he let Amnon and kol Bnei HaMelech go with him.
T4T
But Absalom continued to insist, so finally the king permitted Amnon and all David’s other sons to go with Absalom.
Російська
РСП (66 кн.)
Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.
РСП (81 кн.)
Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей; [и сделал Авессалом пир, как царь делает пир].
НРП
Но Авессалом упрашивал его, и он отпустил с ним Амнона и всех остальных своих сыновей. Авессалом приготовил царский пир.
Заокская (Кулаков)
Но Авессалом упросил Давида, и тот отпустил с ним Амнона и других царских сыновей.
СП (БЛ)
Но Авессалом продолжал упрашивать его, и Давид отпустил с ним Амнона и всех остальных царских сыновей.