2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 15

2 Самуїлова 15:1 в різних перекладах

Чеська

BKR I stalo se potom, že sobě najednal Absolon vozů a koní a padesáte mužů, kteříž by běhali před ním.

Українська

Огієнко І сталося по то́му, і завів собі Авесалом по́воза та коні, та п'ятдесят чоловіка, що бігали перед ним.

УСП Минав час, Авесалом розжився на власний виїзд і п’ятдесят слуг, що бігли попереду нього.

Англійська

KJV (66 books) +2 And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

ASV +2 And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

BSB +1 Some time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.

DRA Now after these things Absalom made himself chariots, and horsemen, and fifty men to run before him.

FBV Sometime later, Absalom got himself a chariot with horses, and fifty men as bodyguards to run ahead of him.

GNV After this, Absalom prepared him charets and horses, and fiftie men to runne before him.

LSV And it comes to pass afterward that Absalom prepares a chariot and horses for himself, and fifty men are running before him;

NASB Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses, and fifty men to run ahead of him. NASB 2020

NIV (US) +1 In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.

NMV And it came to pass after this, that Avshalom [my father is peace] prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

OJB And it came to pass after this, that Avshalom prepared him merkavah and susim, and fifty ish to run before him.

T4T Some time later, Absalom acquired a chariot and horses to pull it. He hired 50 men to run in front of him to honor him while he was riding around Jerusalem in the chariot.

WEB (US) +7 After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

Російська

РСП (66 кн.) +1 После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.

РСП (юбил.) После этого Авессалом завел у себя колесницы, и лошадей, и пятьдесят скороходов.

НРП +3 После этого Авессалом завел себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним.

Заокская (Кулаков) После этого Авессалом завел себе колесницу с лошадьми и пятьдесят человек, чтобы бежали впереди нее.

СП (БЛ) После этого Авессалом приобрёл себе колесницу, лошадей и пятьдесят человек, которые бежали перед ним.