2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 15
Abšalom si později opatřil vůz, koně a padesát mužů, kteří před ním běhali. 1Ki 1:5
2. Samuel 15:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stalo se potom, že sobě najednal Absolon vozů a koní a padesáte mužů, kteříž by běhali před ním.
Deutsch
Luther
Und es begab sich darnach, daß Absalom ließ sich machen einen Wagen und Rosse und fünfzig Mann, die seine Trabanten waren.
ELO (1905)
Und es geschah hernach, da schaffte sich Absalom Wagen und Rosse an, und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.
ELO (modernisiert)
Und es geschah danach, da schaffte sich Absalom Wagen und Pferde an und 50 Mann, die vor ihm herliefen.
TKW
Späterhin begab es sich, daß Absalom sich Wagen und Pferde anschaffte, dazu fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.
NeÜ
Einige Zeit später schaffte sich Abschalom Wagen und Pferde an und eine fünfzig Mann starke Leibwache.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
ASV
And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
BSB
Some time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.
DRA
Now after these things Absalom made himself chariots, and horsemen, and fifty men to run before him.
FBV
Sometime later, Absalom got himself a chariot with horses, and fifty men as bodyguards to run ahead of him.
GNV
After this, Absalom prepared him charets and horses, and fiftie men to runne before him.
LSV
And it comes to pass afterward that Absalom prepares a chariot and horses for himself, and fifty men are running before him;
NASB
Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses, and fifty men to run ahead of him. NASB 2020
NIV (US)
In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
NMV
And it came to pass after this, that Avshalom [my father is peace] prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
OJB
And it came to pass after this, that Avshalom prepared him merkavah and susim, and fifty ish to run before him.
T4T
Some time later, Absalom acquired a chariot and horses to pull it. He hired 50 men to run in front of him to honor him while he was riding around Jerusalem in the chariot.
WEB (US)
After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.
Russisch
РСП (66 кн.)
После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.
РСП (юбил.)
После этого Авессалом завел у себя колесницы, и лошадей, и пятьдесят скороходов.
НРП
После этого Авессалом завел себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним.
Заокская (Кулаков)
После этого Авессалом завел себе колесницу с лошадьми и пятьдесят человек, чтобы бежали впереди нее.
СП (БЛ)
После этого Авессалом приобрёл себе колесницу, лошадей и пятьдесят человек, которые бежали перед ним.