2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 15

2 Самуїлова 15:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Když pak vyšel král a všecken lid pěšky, postavili se na jednom místě zdaleka.

Українська

Огієнко І вийшов цар та ввесь народ пішки, і стали вони в Бет-Гамерхаку.

УСП Він пішов, а за ним потягнулися його прибічники. Вони зупинилися в останній оселі.

Англійська

KJV (66 books) +3 And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

ASV +2 And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.

BSB +1 So the king set out with all the people following him. He stopped at the last house,

DRA And the king going forth and all Israel on foot, stood afar off from the house:

FBV The king left with all his soldiers following him. He stopped at the last house,

GNV And the King went forth and all the people after him, and taried in a place farre off.

LSV And the king goes out, and all the people at his feet, and they stand still at the farthest off house.

NASB The king left, and all the people with him, and they stopped at the last house. NASB 2020

NIV (US) +1 So the king set out, with all the people following him, and they halted at the edge of the city.

OJB And HaMelech went forth, and kol haAm after him, and tarried in a place that was far off.

T4T When they all were leaving the city, they stopped at the last house.

WEB (US) +7 The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф‐Мерхата.

НРП +3 Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.

Заокская (Кулаков) Одолев пешком некоторое расстояние, царь и его люди остановились у одного из домов на окраине.

СП (БЛ) Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома.