2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 15
A tak Sádok s Abiatarem vrátili Boží truhlu do Jeruzaléma a zůstali tam.
2 Самуїлова 15:29 в різних перекладах
Чеська
BKR
A tak donesl zase Sádoch a Abiatar truhlu Boží do Jeruzaléma, a zůstali tam.
Українська
Огієнко
І повернув Садо́к та Евіятар Божого ковчега до Єрусалиму, та й осілися там.
УСП
Задок та Авіатар забрали ковчег Божий в Єрусалим. Там і залишились.
Англійська
KJV (66 books)
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
ASV
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.
DRA
So Sadoc and Abiathar carried back the ark of God into Jerusalem: and they tarried there.
FBV
Zadok and Abiathar took the Ark of God back to Jerusalem and remained there.
GNV
Zadok therefore and Abiathar caried the Arke of God againe to Ierusalem, and they taried there.
JPS
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem; and they abode there.
LSV
And Zadok takes back—and Abiathar—the Ark of God to Jerusalem, and they abide there.
NMV
Tzadok [righteous] therefore and Avyatar [my father is great] carried the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] again to Yerushalayim [Foundation of Peace]: and they tarried there.
OJB
Tzadok therefore and Evyatar (Abiathar) carried the Aron HaElohim back to Yerushalayim; and they tarried there.
T4T
So Zadok and Abiathar carried the sacred chest back to Jerusalem, and they stayed there.
WEB (US)
Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.
Російська
РСП (66 кн.)
И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.
НРП
Цадок и Авиатар вернули Божий ковчег в Иерусалим и остались там.
Заокская (Кулаков)
Цадок и Эвьятар возвратили ковчег Божий в Иерусалим и оставались там.
ВП-А
Цадок и Авиатар вернули сундук Аллаха в Иерусалим и остались там.
СП (БЛ)
Тогда Садок и Авиафар возвратили ковчег Божий в Иерусалим и остались там.