2. Samuel 15:29 - Bible 21

2. Samuel 15:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak donesl zase Sádoch a Abiatar truhlu Boží do Jeruzaléma, a zůstali tam.

Deutsch

Luther Also brachten Zadok und Abjathar die Lade Gottes wieder gen Jerusalem und blieben daselbst.

ELO (1905) Und Zadok und Abjathar brachten die Lade Gottes nach Jerusalem zurück, und sie blieben daselbst.

ELO (modernisiert) Und Zadok und Abjathar brachten die Lade Gottes nach Jerusalem zurück, und sie blieben dort.

TKW So brachten Zadok und Abjathar die Lade Gottes nach Jerusalem zurück und blieben dort.

NeÜ So brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes nach Jerusalem zurück und blieben dort.

Englisch

KJV (66 books) Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

ASV Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.

BSB So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there.

DRA So Sadoc and Abiathar carried back the ark of God into Jerusalem: and they tarried there.

FBV Zadok and Abiathar took the Ark of God back to Jerusalem and remained there.

GNV Zadok therefore and Abiathar caried the Arke of God againe to Ierusalem, and they taried there.

JPS Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem; and they abode there.

LSV And Zadok takes back—and Abiathar—the Ark of God to Jerusalem, and they abide there.

NASB So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and remained there. NASB 2020

NIV (US) So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there.

NMV Tzadok [righteous] therefore and Avyatar [my father is great] carried the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] again to Yerushalayim [Foundation of Peace]: and they tarried there.

OJB Tzadok therefore and Evyatar (Abiathar) carried the Aron HaElohim back to Yerushalayim; and they tarried there.

T4T So Zadok and Abiathar carried the sacred chest back to Jerusalem, and they stayed there.

WEB (US) Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

Russisch

РСП (66 кн.) И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.

НРП Цадок и Авиатар вернули Божий ковчег в Иерусалим и остались там.

Заокская (Кулаков) Цадок и Эвьятар возвратили ковчег Божий в Иерусалим и оставались там.

ВП Цадок и Авиатар вернули сундук Всевышнего в Иерусалим и остались там.

ВП-А Цадок и Авиатар вернули сундук Аллаха в Иерусалим и остались там.

СП (БЛ) Тогда Садок и Авиафар возвратили ковчег Божий в Иерусалим и остались там.