2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 17
Chušaj Abšalomovi odpověděl: „Achitofelova rada tentokrát není dobrá. 2Sa 15:34
2 Самуїлова 17:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy řekl Chusai Absolonovi: Neníť dobrá rada, kterouž dal Achitofel nyní.
Українська
Огієнко
І сказав Хушай до Авесалома: „Не добра та рада, яку цього ра́зу радив Ахітофел“.
УСП
Хушай відповів Авесалому: «На цей раз порада Агітофела недобра.
Англійська
KJV (66 books)
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
ASV
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.
DRA
And Chusai said to Absalom: The counsel that Achitophel hath given this time is not good.
FBV
“For once Ahithophel's advice isn't good,” Hushai replied.
GNV
Hushai then answered vnto Absalom, The counsel that Ahithophel hath giuen, is not good at this time.
LSV
And Hushai says to Absalom, “The counsel that Ahithophel has counseled [is] not good at this time.”
NASB
So Hushai said to Absalom, “This time the advice that Ahithophel has given is not good.” NASB 2020
NIV (US)
Hushai replied to Absalom, “The advice Ahithophel has given is not good this time.
NMV
And Hushai [hasting] said unto Avshalom [my father is peace], The counsel that Achitofel [my brother i foolish] has given [is] not good at this time.
OJB
And Chushai said unto Avshalom, The etza (counsel) that Achitophel hath given is not tovah at this time.
T4T
Hushai replied, “This time what Ahithophel has suggested is not good advice.
WEB (US)
Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.
НРП
Хусий ответил Авессалому: — Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош.
Заокская (Кулаков)
Хушай отвечал Авессалому: «На сей раз совет, поданный Ахитофелом, не хорош.
СП (БЛ)
Хусий ответил Авессалому: «На этот раз совет, который дал Ахитофел, не годится».